Äktenskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5211

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Äktenskap
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abu Nu'aymberättade den för al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Aymanعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَطَارَتِ الْقُرْعَةُ لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ بِاللَّيْلِ سَارَ مَعَ عَائِشَةَ يَتَحَدَّثُ، فَقَالَتْ حَفْصَةُ أَلاَ تَرْكَبِينَ اللَّيْلَةَ بَعِيرِي وَأَرْكَبُ بَعِيرَكِ تَنْظُرِينَ وَأَنْظُرُ، فَقَالَتْ بَلَى فَرَكِبَتْ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَمَلِ عَائِشَةَ وَعَلَيْهِ حَفْصَةُ فَسَلَّمَ عَلَيْهَا ثُمَّ سَارَ حَتَّى نَزَلُوا وَافْتَقَدَتْهُ عَائِشَةُ، فَلَمَّا نَزَلُوا جَعَلَتْ رِجْلَيْهَا بَيْنَ الإِذْخِرِ وَتَقُولُ يَا رَبِّ سَلِّطْ عَلَىَّ عَقْرَبًا أَوْ حَيَّةً تَلْدَغُنِي، وَلاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقُولَ لَهُ شَيْئًا‏.‏

Översättning

Abu Nu'aym har berättat för oss, Abd al-Wahid ibn Ayman har berättat för oss, som sade: Ibn Abi Mulayka har berättat för mig, från al-Qasim, från Aisha, att Profeten ﷺ när han skulle ut på resa drog lott bland sina hustrur. Lotten föll då på Aisha och Hafsa. När natten kom brukade Profeten ﷺ rida vid sidan av Aisha och samtala med henne. Då sade Hafsa till Aisha:

"Vill du inte rida min kamel ikväll så jag rider din, så att du ser mig och jag ser dig?" Aisha svarade: "Jo." Så de bytte plats. När Profeten ﷺ kom fram till Aishas kamel, där Hafsa nu satt, hälsade han på henne och red sedan vidare vid hennes sida tills de stannade för rast. Aisha saknade honom, och när de hade stigit av satte hon sina ben bland idhkhir-gräset och bad: "O Allah! Låt en skorpion eller orm bita mig, ty jag kan inte säga något klandrande till honom."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ fördelade reseturerna rättvist och samtalade med sin hustru under resan.

Förklaring av svåra ord
lottning

En rättvis slumpmässig metod för att avgöra vem som följer med när flera hustrur kan komma i fråga.

Idhkhir

En väldoftande grässort som växer i Arabien.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att lottning är ett rättvist sätt att fördela reseturordningen mellan hustrur. Traditionen visar också ömheten och samtalet mellan profeten ﷺ och hans hustru. Aishas reaktion visar mänsklig svartsjuka; hon ville inte förebrå profeten ﷺ, utan uttryckte sin sorg. Berättelsen är ingen ursäkt för att bortse från överenskommelser om rättvisa: att fördela turerna är fortfarande ett ansvar.

Lärdomar för idag
  1. Använd en transparent metod, som lottning, när det är lämpligt för en rättvis fördelning.
  2. Tala öppet om ändringar i överenskommelser och se till att samtycket är frivilligt.
  3. Bekräfta svartsjuka utan sårande förebråelser och sök ett respektfullt sätt att uttrycka känslor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.