Sahih al-Bukhari, hadith 5212
Berättad av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Malik ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلُ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ، وَهَبَتْ، يَوْمَهَا لِعَائِشَةَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ لِعَائِشَةَ بِيَوْمِهَا وَيَوْمِ سَوْدَةَ.
Malik ibn Isma'il har berättat för oss, Zuhayr har berättat för oss, från Hisham, från hans far, från Aisha, att Sawda bint Zam'a skänkte sin dag till Aisha, och Profeten ﷺ tilldelade då Aisha både hennes egen dag och Sawdas dag.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Sawda överlät sin äktenskapliga tur till Aisha, som tog emot den.
Den tilldelade tur då Profeten ﷺ vistades hos en av sina hustrur.
Sawda avstod frivilligt från sin tur till förmån för Aisha.
Lärda drar slutsatsen att en hustru får överlåta sin tur till en medhustru och att mannen får följa en sådan överenskommelse. Traditionen visar att det finns utrymme för inbördes överenskommelser om turordningen, utan att skyldigheten att behandla hustrurna rättvist upphör.
- Tala öppet om ändringar i gemensamma överenskommelser och se till att alla samtycker.
- Respektera den som frivilligt avstår från en rättighet och utöva inte påtryckningar.
- Flexibilitet i äktenskapet går hand i hand med rättvisa och omsorg om alla berörda.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.