Äktenskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5214

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Äktenskap
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَخَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مِنَ السُّنَّةِ إِذَا تَزَوَّجَ الرَّجُلُ الْبِكْرَ عَلَى الثَّيِّبِ أَقَامَ عِنْدَهَا سَبْعًا وَقَسَمَ، وَإِذَا تَزَوَّجَ الثَّيِّبَ عَلَى الْبِكْرِ أَقَامَ عِنْدَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ قَسَمَ‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ وَلَوْ شِئْتُ لَقُلْتُ إِنَّ أَنَسًا رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ وَخَالِدٍ قَالَ خَالِدٌ وَلَوْ شِئْتُ قُلْتُ رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Översättning

Yusuf ibn Rashid har berättat för oss, Abu Usama har berättat för oss, från Sufyan, Ayyub och Khalid har berättat för oss, från Abu Qilaba, från Anas, som sade:

"Det är av sunnan att om en man gifter sig med en oskuld när han redan har en tidigare gift kvinna, stannar han hos henne i sju dagar och delar sedan lika. Om han gifter sig med en tidigare gift kvinna när han redan har en oskuld, stannar han hos henne i tre dagar och delar sedan lika." Abu Qilaba sade: "Om jag hade velat, skulle jag ha sagt att Anas hänförde detta till Profeten ﷺ." Abdurrazzaq sade: "Sufyan informerade oss, från Ayyub och Khalid." Khalid sade: "Om jag hade velat, skulle jag ha sagt att han hänförde det till Profeten ﷺ."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En ny hustru får först en bestämd inledande period, därefter fördelas turerna rättvist.

Förklaring av svåra ord
kvinna som inte varit gift tidigare

En kvinna som inte har varit gift förut.

tidigare gift kvinna

En kvinna som har varit gift förut.

fördela nätterna

Att besöka hustrurna i tur och ordning enligt en rättvis överenskommelse.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att en man som redan har en hustru och gifter sig med en kvinna som inte varit gift tidigare stannar hos den nya hustrun i sju dagar, och i tre dagar om hon varit gift tidigare. Därefter börjar den vanliga turordningen. Den fastställda inledande perioden ger den nya hustrun tid att anpassa sig till äktenskapet. Traditionen stöder samtidigt skyldigheten att därefter fördela nätterna rättvist. Rättsskolorna diskuterar den exakta tillämpningen och möjligheten för den nya hustrun att frivilligt avstå från en del av sin rätt; grundprincipen är fortsatt en rättvis fördelning.

Lärdomar för idag
  1. Vid äktenskap med flera hustrur bör man tydligt komma överens om den inledande perioden och de följande turerna.
  2. Behandla varje hustru rättvist och respektera en turordning som ni har kommit överens om.
  3. En hustru kan frivilligt avstå från en del av sin tur, men pressa henne inte att göra det.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.