Sahih al-Bukhari, hadith 5216
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Farwaberättade den för al‑Bukhariفَرْوَةُ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا انْصَرَفَ مِنَ الْعَصْرِ دَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ، فَيَدْنُو مِنْ إِحْدَاهُنَّ، فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ، فَاحْتَبَسَ أَكْثَرَ مَا كَانَ يَحْتَبِسُ.
Farwa har berättat för oss, Ali ibn Mushir har berättat för oss, från Hisham, från hans far, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att när Allahs sändebud ﷺ hade avslutat asr-bönen, brukade han besöka sina hustrur och tillbringa tid hos en av dem. En gång besökte han Hafsa och stannade hos henne längre än vad han vanligtvis gjorde.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ besökte sina hustrur efter asr-bönen och stannade längre hos Hafsa.
Den obligatoriska eftermiddagsbönen.
Profeten ﷺ besökte sina hustrur och vistades hos en av dem.
Lärda ser här ett exempel på att värna om familjelivet och besöka sina hustrur. Uppgiften att profeten ﷺ stannade längre hos Hafsa beskriver en konkret händelse; i sig fastställer den ingen bestämd regel för hur tiden ska fördelas mellan hustrur. Rättsskolorna behandlar rättvisa mellan hustrur inom ramarna för reglerna om deras rättigheter och fördelningen av nätter. Återberättelsen visar också att vanliga besök och umgänge är en del av äktenskapslivet.
- Avsätt medvetet tid för familjen efter dagens skyldigheter.
- Visa din partner omtanke genom att regelbundet tillbringa uppmärksam tid tillsammans.
- Tala öppet och rättvist om förväntningar på tid och uppmärksamhet.
Denna återberättelse från Aisha fortsätter skildringen av den längre vistelsen hos Hafsa och klargör sammanhanget.
Sahih al-Bukhari · #5218 (Sahih)Även denna återberättelse handlar om profeten ﷺ och hans umgänge med sina hustrur och sätter skildringen i ett bredare sammanhang av äktenskapslivet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.