Sahih al-Bukhari, hadith 5218
Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Ubayd ibn Hunaynعُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6Umar Dakhal Ala Hafsaعُمَرَ دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَ يَا بُنَيَّةِ لاَ يَغُرَّنَّكِ هَذِهِ الَّتِي أَعْجَبَهَا حُسْنُهَا حُبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ فَقَصَصْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَبَسَّمَ.
Abd al-Aziz ibn Abd Allah har berättat för oss, Sulayman har berättat för oss, från Yahya, från Ubayd ibn Hunayn, som hörde Ibn Abbas berätta att Umar – må Allah vara nöjd med dem – besökte Hafsa och sade: ”Min dotter, låt dig inte luras av henne som är stolt över sin skönhet på grund av Guds sändebuds ﷺ kärlek till henne” – han syftade på Aisha. ”Jag berättade detta för Guds sändebud ﷺ och han log.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Omar tilltalar Hafsa om Aisha, och Profeten ﷺ ler.
Omars dotter och en av Profeten ﷺ:s hustrur.
Omar varnade Hafsa för att låta sig imponeras av Aishas skönhet och Profeten ﷺ:s kärlek till henne.
Lärda ser i denna tradition Omar som en far som ger sin dotter råd, liksom den öppna och varma samvaron inom Profeten ﷺ:s familj. Hans leende visar att han lyssnade på kommentaren utan att bli arg. Traditionen är ingen allmän uppmaning till svartsjuka eller nedvärdering mellan makar.
- Ge familjemedlemmar råd med omtanke, utan att förödmjuka dem eller ställa dem mot varandra.
- Bemöt en obekväm kommentar lugnt och milt, så som Profeten ﷺ:s leende visar.
Denna sahih-tradition från samma kapitel belyser relationen mellan Profeten ﷺ och hans hustrur och ger därmed en passande kontext.
Sahih al-Bukhari · #5217 (Sahih)Traditionen står nära denna berättelse i kapitlet och hjälper till att sätta familjesituationen kring Aisha i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.