Äktenskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5218

Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Äktenskap
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Ubayd ibn Hunaynعُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  6. 6Umar Dakhal Ala Hafsaعُمَرَ دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَ يَا بُنَيَّةِ لاَ يَغُرَّنَّكِ هَذِهِ الَّتِي أَعْجَبَهَا حُسْنُهَا حُبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ فَقَصَصْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَبَسَّمَ‏.‏

Översättning

Abd al-Aziz ibn Abd Allah har berättat för oss, Sulayman har berättat för oss, från Yahya, från Ubayd ibn Hunayn, som hörde Ibn Abbas berätta att Umar – må Allah vara nöjd med dem – besökte Hafsa och sade: ”Min dotter, låt dig inte luras av henne som är stolt över sin skönhet på grund av Guds sändebuds ﷺ kärlek till henne” – han syftade på Aisha. ”Jag berättade detta för Guds sändebud ﷺ och han log.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Omar tilltalar Hafsa om Aisha, och Profeten ﷺ ler.

Förklaring av svåra ord
Hafsa

Omars dotter och en av Profeten ﷺ:s hustrur.

förblindad av sin skönhet

Omar varnade Hafsa för att låta sig imponeras av Aishas skönhet och Profeten ﷺ:s kärlek till henne.

Vad lärda tar fasta på

Lärda ser i denna tradition Omar som en far som ger sin dotter råd, liksom den öppna och varma samvaron inom Profeten ﷺ:s familj. Hans leende visar att han lyssnade på kommentaren utan att bli arg. Traditionen är ingen allmän uppmaning till svartsjuka eller nedvärdering mellan makar.

Lärdomar för idag
  1. Ge familjemedlemmar råd med omtanke, utan att förödmjuka dem eller ställa dem mot varandra.
  2. Bemöt en obekväm kommentar lugnt och milt, så som Profeten ﷺ:s leende visar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.