Sahih al-Bukhari, hadith 5217
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْأَلُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ " أَيْنَ أَنَا غَدًا أَيْنَ أَنَا غَدًا ". يُرِيدُ يَوْمَ عَائِشَةَ، فَأَذِنَ لَهُ أَزْوَاجُهُ يَكُونُ حَيْثُ شَاءَ، فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ حَتَّى مَاتَ عِنْدَهَا. قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَاتَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي كَانَ يَدُورُ عَلَىَّ فِيهِ فِي بَيْتِي، فَقَبَضَهُ اللَّهُ، وَإِنَّ رَأْسَهُ لَبَيْنَ نَحْرِي وَسَحْرِي، وَخَالَطَ رِيقُهُ رِيقِي.
Isma'il har berättat för oss: Sulayman ibn Bilal berättade för mig: Hisham ibn Urwa berättade att hans far informerade honom, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att Allahs sändebud ﷺ under den sjukdom som han avled i brukade fråga: ”Var ska jag vara imorgon? Var ska jag vara imorgon?” Han syftade på Aishas tur. Hans hustrur gav honom då tillåtelse att vara var han önskade, och han stannade i Aishas hus tills han avled hos henne. Aisha berättade: Han avled på den dag det var min tur att ta emot honom i mitt hus. Allah tog honom till Sig medan hans huvud vilade mellan min nacke och mitt bröst, och hans saliv blandades med min.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ vistades hos Aisha under sin sista sjukdom med tillstånd.
Under sjukdomen som ledde till profeten ﷺs död frågade han upprepade gånger var han skulle vistas nästa dag. Hans hustrur gick med på att han fick vistas där han ville.
Den överenskomna dagen eller natten då profeten ﷺ vistades hos en av sina hustrur.
Den fasta fördelningen av vistelsedagar mellan hans hustrur.
Ett uttryck för att han avled.
Lärda drar slutsatsen att profeten ﷺ noggrant respekterade turordningen mellan sina hustrur. När hans hustrur gav sitt tillstånd vistades han hos Aisha under sin sista sjukdom. Återberättelsen visar också ömhet och omtanke inom familjen. Den utgör inte i sig någon allmän grund för att åsidosätta en makes eller makas rättigheter utan samtycke.
- Tala öppet om hur tiden fördelas inom familjen och respektera överenskommelser.
- Visa extra omtanke om dina närståendes önskemål och välbefinnande när de är sjuka.
- Be om samtycke när en förändring påverkar andras rättigheter.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.