Sahih al-Bukhari, hadith 5219
Berättad av Asma bint Abu Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbberättade den för al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Fatimaفَاطِمَةَ
- 5Asmaأَسْمَاءَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي ضَرَّةً، فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ إِنْ تَشَبَّعْتُ مِنْ زَوْجِي غَيْرَ الَّذِي يُعْطِينِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُتَشَبِّعُ بِمَا لَمْ يُعْطَ كَلاَبِسِ ثَوْبَىْ زُورٍ ".
Sulayman ibn Harb berättade för oss, Hammad ibn Zayd berättade för oss, från Hisham, från Fatima, från Asma’, från Profeten ﷺ. Muhammad ibn al-Muthanna berättade för mig, Yahya berättade för oss, från Hisham, Fatima berättade för mig, från Asma’, att en kvinna sade: ”O Guds Sändebud ﷺ! Jag har en medhustru, är det syndigt för mig om jag låtsas ha fått av min make sådant han inte har gett mig?” Då sade Guds Sändebud ﷺ: ”Den som låtsas ha fått vad han inte har fått är lik den som bär två lögnens klädnader.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Att skryta i ett äktenskap om något man inte har fått är att ljuga.
En annan hustru till samma man.
En kraftfull liknelse för någon som genom bedrägeri framställer sig som bättre eller rikare än verkligheten visar.
Lärda drar slutsatsen att det är en form av lögn att medvetet hävda att man har fått något när man inte har det, även om syftet är att retas med eller imponera på en medhustru. Liknelsen med två klädnader understryker allvaret i att anta en falsk fasad. Lärdomen gäller brett: en make eller maka bör inte hitta på förmåner, gåvor eller uppmärksamhet för att vinna anseende.
- Var ärlig mot din partner och familj om vad du har fått eller kommit överens om; hitta inte på förmåner för att imponera.
- Ljug inte för att reta en medhustru eller någon annan, inte ens om du menar det som ett skämt.
- Prata öppet och respektfullt om svartsjuka eller känslan av att något saknas i stället för att dölja det med skryt.
Även denna tradition behandlar beteenden och umgänge inom äktenskapet och ger därmed relevant sammanhang kring äktenskapsrelationen.
Sahih al-Bukhari · #34 (Sahih)Denna hadith varnar för lögn och stöder den allmänna moraliska lärdomen att ärlighet är ett grundläggande värde.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.