Sahih al-Bukhari, hadith 5228
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً، وَإِذَا كُنْتِ عَلَىَّ غَضْبَى ". قَالَتْ فَقُلْتُ مِنْ أَيْنَ تَعْرِفُ ذَلِكَ فَقَالَ " أَمَّا إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً فَإِنَّكِ تَقُولِينَ لاَ وَرَبِّ مُحَمَّدٍ، وَإِذَا كُنْتِ غَضْبَى قُلْتِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ". قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا أَهْجُرُ إِلاَّ اسْمَكَ.
Berättat av Aisha (må Allah vara nöjd med henne): Guds sändebud ﷺ sade till mig:
"Jag vet när du är nöjd med mig och när du är arg på mig." Jag frågade: "Hur kan du veta det?" Han svarade: "När du är nöjd med mig säger du: 'Nej, vid Muhammads Herre', men när du är arg säger du: 'Nej, vid Abrahams Herre'." Jag sade: "Ja, vid Allah, o Guds sändebud ﷺ, jag överger ingenting utom ditt namn."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Aisha och Profeten ﷺ kände igen tillgivenhet genom hennes kärleksfulla ordval.
Syftar på Allah, Profetens ﷺ Herre.
Syftar på Allah, profeten Ibrahims Herre.
Aisha menade kärleksfullt att hon i sin ed bara bytte ut namnet Muhammad.
Lärda ser detta som ett exempel på förtrolighet och tillgivenhet mellan makar. Profeten ﷺ lade med stor lyhördhet märke till Aishas sinnesstämning, medan hon uttryckte sin irritation på ett lekfullt och respektfullt sätt. Berättelsen uppmuntrar makar att uppmärksamt lära känna varandras känslor och sätt att tala; den fastställer ingen allmän regel om eder.
- Var uppmärksam på och lyhörd för förändringar i din partners sinnesstämning.
- Tala kärleksfullt och respektfullt när det uppstår spänningar, utan att skada förtroendet mellan er.
- Ta vara på små, varma stunder för att bekräfta tillgivenheten i äktenskapet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.