Sahih al-Bukhari, hadith 5229
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، لِكَثْرَةِ ذِكْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا وَثَنَائِهِ عَلَيْهَا، وَقَدْ أُوحِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ لَهَا فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ.
Ahmad ibn Abi Raja’ har berättat för mig, an-Nadr har berättat för oss, från Hisham, som sade: Min far har meddelat mig, från Aisha, att hon sade: Jag har aldrig varit så svartsjuk på någon av Allahs sändebuds ﷺ hustrur som jag var på Khadija, på grund av att Allahs sändebud ﷺ nämnde henne så ofta och prisade henne högt. Dessutom hade det uppenbarats för Allahs sändebud ﷺ att han skulle ge henne glada tidningen om ett hus i paradiset byggt av qasab.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ fortsatte att minnas Khadija med kärlek och lovord.
Khadija bint Khuwaylid var profeten ﷺ:s första hustru och den första som trodde på hans budskap.
Ett ord som här betecknar ett material i huset i paradiset; lärda har bland annat förklarat det som ihåliga pärlor.
Aisha beskriver de mänskliga känslorna av beskyddarinstinkt och svartsjuka som hon upplevde eftersom profeten ﷺ ofta nämnde och prisade Khadija.
Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, framhåller att profeten ﷺ fortsatte att erkänna Khadijas förtjänster och trofasthet även efter hennes död. Återberättelsen visar att det är lämpligt att uppskatta en avliden makes goda egenskaper och att svartsjuka i sig inte utesluter kärlek och respekt inom äktenskapet. Det glada budskapet om ett hus i paradiset understryker Khadijas särskilda ställning.
- Tala uppskattande om din partners goda egenskaper, även efter att personen har gått bort.
- Uppmärksamma stödet och trofastheten hos dem som hjälpt dig genom svåra tider.
- Tala vänligt och ärligt om svartsjuka, utan att förlöjliga känslor eller låta anklagelser trappas upp.
Där berättar Aisha hur profeten ﷺ visade Khadijas väninnor ära; detta kompletterar bilden av hans bestående trofasthet och tillgivenhet.
Sahih al-Bukhari · #5227 (Sahih)Denna återberättelse nämner det glada budskapet om ett hus i paradiset och tydliggör den särskilda ära som Khadija fick.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.