Sahih al-Bukhari, hadith 5230
Berättad av Al-Miswar ibn Makhrama. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutaybaberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ " إِنَّ بَنِي هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُوا فِي أَنْ يُنْكِحُوا ابْنَتَهُمْ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَلاَ آذَنُ، ثُمَّ لاَ آذَنُ، ثُمَّ لاَ آذَنُ، إِلاَّ أَنْ يُرِيدَ ابْنُ أَبِي طَالِبٍ أَنْ يُطَلِّقَ ابْنَتِي وَيَنْكِحَ ابْنَتَهُمْ، فَإِنَّمَا هِيَ بَضْعَةٌ مِنِّي، يُرِيبُنِي مَا أَرَابَهَا وَيُؤْذِينِي مَا آذَاهَا ". هَكَذَا قَالَ.
Al-Miswar bin Makhrama berättade: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga medan han stod på predikstolen:
"Banu Hisham bin Al-Mughira har bett om tillåtelse att gifta bort sin dotter med Ali bin Abi Talib, men jag ger inte tillåtelse, och jag kommer inte att ge tillåtelse, och jag kommer inte att ge tillåtelse, såvida inte Ali bin Abi Talib skiljer sig från min dotter för att gifta sig med deras dotter. Hon är en del av mig; det som oroar henne oroar även mig, och det som sårar henne sårar även mig." Så sade han.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Fatimas välbefinnande vägde tungt för profeten ﷺ när det gällde ett andra äktenskap.
Banu Hisham bin al-Mughira bad om tillstånd att gifta bort sin dotter med Ali medan han var gift med Fatima. Profeten ﷺ förklarade tydligt från predikstolen att han inte samtyckte så länge Ali inte avstod från att gifta sig med deras dotter.
En klan inom Quraysh, den stam som även profeten ﷺ familj tillhörde.
Ett uttryck för det särskilda bandet mellan profeten ﷺ och hans dotter Fatima.
Klassiska lärda som an-Nawawi och Ibn Hajar betonar att profeten ﷺ tog Fatimas sorg och smärta på allvar. Återberättelsen lär att ett äktenskap inte kan skiljas från följderna för redan befintliga familjeband. Lärda diskuterar också att detta agerande hängde samman med Fatimas särskilda ställning och inte utan vidare utgör ett allmänt förbud mot ett andra äktenskap. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner att ett andra äktenskap är giltigt när de föreskrivna villkoren är uppfyllda. Samtidigt understryker hadithen vikten av rättvisa, goda samtal och att förebygga skada inom familjen.
- Diskutera stora beslut som berör familjen öppet med dem som påverkas direkt.
- Ta din partners känslor på allvar och sök lösningar som förebygger onödig smärta.
- Grunda religiösa bedömningar på hela sammanhanget och rådfråga en kunnig lärd i komplicerade frågor.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.