Sahih al-Bukhari, hadith 5237
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ لَيْلاً فَرَآهَا عُمَرُ فَعَرَفَهَا فَقَالَ إِنَّكِ وَاللَّهِ يَا سَوْدَةُ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا، فَرَجَعَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ، وَهْوَ فِي حُجْرَتِي يَتَعَشَّى، وَإِنَّ فِي يَدِهِ لَعَرْقًا، فَأُنْزِلَ عَلَيْهِ فَرُفِعَ عَنْهُ وَهُوَ يَقُولُ " قَدْ أَذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَوَائِجِكُنَّ ".
Farwa ibn Abi al-Maghra' har berättat för oss, Ali ibn Mushir har berättat för oss, från Hisham, från hans far, från Aisha som sade: Sawda bint Zam'a gick ut en natt och Umar såg henne. Han kände igen henne och sade: 'Vid Allah, o Sawda! Du kan inte dölja dig för oss.' Hon återvände då till Profeten ﷺ och nämnde detta för honom medan han befann sig i mitt rum och åt kvällsmat, med ett köttben i handen. Då uppenbarades gudomlig inspiration för honom, och när tillståndet hade gått över sade han: 'Ni har fått tillåtelse att gå ut för era behov.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Kvinnor får gå ut för nödvändiga personliga ärenden.
Sawda bint Zam'a gick ut på natten för ett ärende. Umar kände igen henne och tilltalade henne; hon berättade detta för Profeten ﷺ, varefter en uppenbarelse kom som gav kvinnor tillåtelse att gå ut för sina ärenden.
Nödvändiga personliga saker som kräver att man går ut.
Ett gudomligt budskap som Allah förmedlade till sin profet ﷺ.
Lärda förstår uttalandet som en bekräftelse på att kvinnor får gå ut för sina ärenden. Tillåtelsen upphäver inte reglerna om anständighet och lämpligt uppförande. De olika rättsskolorna diskuterar de exakta villkoren inom sin bredare fiqh om klädsel, säkerhet och offentliga miljöer. Denna återberättelse ensam ger inget obegränsat, allmänt undantag.
- Döm inte någon för att vara utomhus utan att ta hänsyn till personens behov och omständigheter.
- Förenkla inte bort vare sig praktisk frihet, anständigt uppförande eller respektfullt bemötande.
- Diskutera personliga gränser lugnt och sök vägledning i tillförlitlig kunskap när ni inte är överens.
Även denna sahih-återberättelse handlar om att kvinnor går ut och hjälper till att förklara sammanhanget kring anständighet och tillåtelse.
Sahih al-Bukhari · #5238 (Sahih)Denna sahih-återberättelse handlar om att tilltala kvinnor på vägen och kompletterar riktlinjerna för umgänge i offentliga miljöer.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.