Äktenskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5238

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Äktenskap
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ali ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Hans farأَبِيهِ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَتِ امْرَأَةُ أَحَدِكُمْ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلاَ يَمْنَعْهَا ‏"‏‏.‏

Översättning

Ali ibn Abdullah har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, al-Zuhri har berättat för oss, från Salim, från hans far, från Profeten ﷺ: ”Om någon av era hustrur ber om tillåtelse att gå till moskén, så hindra henne inte.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En make får inte hindra sin hustru från att gå till moskén.

Förklaring av svåra ord
be om tillstånd

Hustrun meddelar sin make att hon vill gå till moskén.

hindra

Att stoppa eller förbjuda någon från att gå någonstans.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att en make inte får hindra sin hustru från att besöka moskén när hon ber om tillstånd. Den vedertagna tolkningen inom de fyra sunnitiska rättsskolorna tar hänsyn till omständigheterna och till att förebygga skada eller frestelser, men gör inte tillståndet till en ursäkt för att hålla henne tillbaka utan anledning. Hadithen betonar både hennes tillgång till gudsdyrkan och vikten av ett respektfullt bemötande inom äktenskapet.

Lärdomar för idag
  1. Tala respektfullt om moskébesök och ta hänsyn till din hustrus gudsdyrkan och behov.
  2. Se tillsammans till att hon har en trygg och värdig möjlighet att besöka moskén.
  3. Hantera överenskommelser inom äktenskapet genom ömsesidiga samtal och utan onödiga hinder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.