Sahih al-Bukhari, hadith 5239
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Hans far, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ فَاسْتَأْذَنَ عَلَىَّ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " إِنَّهُ عَمُّكِ فَأْذَنِي لَهُ " قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ. قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ عَمُّكِ فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ وَذَلِكَ بَعْدَ أَنْ ضُرِبَ عَلَيْنَا الْحِجَابُ. قَالَتْ عَائِشَةُ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ الْوِلاَدَةِ.
Abdullah ibn Yusuf berättade för oss, Malik informerade oss, från Hisham ibn Urwa, från hans far, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att hon sade: Min amma-farbror kom och bad om tillåtelse att träda in, men jag vägrade att ge honom tillstånd förrän jag hade frågat Allahs sändebud ﷺ. När Allahs sändebud ﷺ kom frågade jag honom om detta, och han sade:
"Han är din farbror, så ge honom tillåtelse." Hon sade: Jag sade: "O Allahs sändebud! Det var ju kvinnan som ammades mig, inte mannen." Hon berättade vidare att Allahs sändebud ﷺ då sade: "Han är din farbror, så låt honom träda in hos dig." Aisha sade att detta inträffade efter att hijab-föreskriften hade uppenbarats för oss. Aisha sade även: Det som blir förbjudet genom släktskap blir också förbjudet genom amning.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Amning skapar ett släktskapsband som gör den ammande kvinnans make till mahram.
Ett familjeband som enligt islamiska regler uppstår när ett barn ammas som spädbarn.
En person som man är permanent förbjuden att gifta sig med på grund av blodsband, amningssläktskap eller ingifte.
Här syftar det på reglerna om att täcka kroppen och tillhörande regler för umgänge.
Lärda drar slutsatsen av Aishas uttalande att äktenskapshinder genom amningssläktskap motsvarar dem som följer av blodsband. Därför betraktades maken till kvinnan som ammade Aisha som hennes morbror genom amning och som mahram. De islamiska rättsskolorna diskuterar närmare villkoren för att amningssläktskap ska uppstå, bland annat barnets ålder och antalet amningstillfällen. Denna tradition behandlar främst följderna när ett sådant band väl har etablerats.
- Kontrollera vid familjebesök vilka släktband som har uppstått genom amning och dokumentera dem noggrant.
- Be en betrodd lärd om råd innan du tillämpar en umgängesregel om du är osäker på mahramreglerna.
- Följ hijabreglerna och ta samtidigt hänsyn till de undantag som en fastställd mahramrelation innebär.
Även denna tradition handlar om umgängesregler och hijab, och ger därmed sammanhang till Aishas försiktighet kring vem som fick tillträde till hennes rum.
Sahih al-Bukhari · #5064 (Sahih)Denna tradition behandlar en koranvers om äktenskap och släktskap, teman som berör reglerna för mahramrelationer.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.