Sahih al-Bukhari, hadith 5246
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Walidberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sayyarسَيَّارٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلْتَ لَيْلاً فَلاَ تَدْخُلْ عَلَى أَهْلِكَ حَتَّى تَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ وَتَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ ". قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَعَلَيْكَ بِالْكَيْسِ الْكَيْسِ ". تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَيْسِ.
Muhammad ibn al-Walid har berättat för oss, Muhammad ibn Ja'far har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Sayyar, från ash-Sha'bi, från Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda – att Profeten ﷺ sade:
"När du anländer på natten, gå då inte in till din familj förrän den kvinna vars make varit borta har rakat sitt könshår och den kvinna med rufsigt hår har kammat sig." Han sade: Guds sändebud ﷺ sade också: "Var klok och eftertänksam, var klok och eftertänksam." Ubaydullah följer honom i detta, från Wahb, från Jabir, från Profeten ﷺ gällande uppmaningen att vara klok.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Meddela familjen när du kommer hem från en resa och visa omsorg om dem.
En hustru vars man har varit borta under en längre tid, till exempel på grund av en resa.
En uppmaning att handla med omsorg och eftertanke; här förklaras den också som en uppmuntran att sträva efter att få barn.
Klassiska lärda förklarar rådet att inte komma hem oväntat på natten som ett sätt att värna familjens privatliv och värdighet. Hänvisningen till personlig omvårdnad beskriver dåtidens seder och ska inte uppfattas som en befallning att kontrollera sin hustru vid hemkomsten. Uppmaningen att få barn uppmuntrar till familjebildning, men innebär inte i sig en skyldighet för varje par.
- Berätta för familjen när du kommer hem från en resa, så att alla kan förbereda sig i lugn och ro.
- Bemöt din partner med omtanke och respekt, och använd inte personlig omvårdnad som anledning till förebråelser.
- Prata tillsammans om familjebildning och ta hänsyn till varandras önskemål och omständigheter.
Även denna återberättelse behandlar rådet att inte överraska familjen på natten efter en resa.
Sahih al-Bukhari · #5245 (Sahih)Jabir berättar där om hemkomsten från en resa och Profeten ﷺs råd att meddela att man är på väg hem.
Sahih Muslim · #4964 (Sahih)Denna sahih-återberättelse förmedlar samma råd om hemkomst efter en resa och omsorg om familjen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.