Äktenskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5247

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Äktenskap
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimberättade den för al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Sayyarسَيَّارٌ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ، فَلَمَّا قَفَلْنَا كُنَّا قَرِيبًا مِنَ الْمَدِينَةِ تَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ لِي قَطُوفٍ، فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي فَنَخَسَ بَعِيرِي بِعَنَزَةٍ كَانَتْ مَعَهُ، فَسَارَ بَعِيرِي كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ الإِبِلِ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَزَوَّجْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ بِكْرًا تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ، فَقَالَ ‏"‏ أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلاً ـ أَىْ عِشَاءً ـ لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ، وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Jabir ibn Abdullah berättade: Vi var med Profeten ﷺ på ett fälttåg, och när vi vände tillbaka och närmade oss Medina, skyndade jag på min tröga kamel. En ryttare kom ikapp mig bakifrån och stötte till min kamel med ett spjut han hade, varpå min kamel började springa lika snabbt som vilken snabb kamel du än kan se. Jag tittade tillbaka och fick se att det var Allahs sändebud ﷺ. Jag sade:

"O Allahs sändebud ﷺ! Jag är nygift." Han frågade: "Har du gift dig?" Jag svarade: "Ja." Han sade: "En jungfru eller en kvinna som varit gift tidigare?" Jag svarade: "Inte en jungfru, utan en kvinna som varit gift tidigare." Han sade: "Varför gifte du dig inte med en ung flicka så att ni kunde leka med varandra?" När vi anlände och skulle gå in i staden, sade Profeten ﷺ: "Vänta tills ni går hem på kvällen, så att kvinnan med det rufsiga håret hinner kamma sitt hår och kvinnan vars make varit borta hinner ansa sig."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ visar omtanke om äktenskaplig gemenskap och hemkomsten efter frånvaro.

Förklaring av svåra ord
Thayyib

En kvinna som tidigare har varit gift; ordet säger i sig inget om hennes värde eller karaktär.

‘Anaza

Ett kort spjut eller en stav med metallspets, som ryttaren använde för att mana på kamelen.

Hustrun vars man var frånvarande

Hustrun som väntade på att hennes man skulle komma hem efter sin frånvaro.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att makar kan ägna uppmärksamhet åt ömsesidig tillgivenhet och lekfullt umgänge. Rådet till Jabir att gifta sig med en jungfru var anpassat till hans personliga omständigheter och är ingen allmän föreskrift som innebär att en kvinna som tidigare varit gift skulle vara mindre värd. Uppmaningen att inte komma hem oväntat under dagen ger familjen tid att förbereda sig och understryker respekt för privatliv och personlig omvårdnad. De lärdas förklaring är inget skäl att behandla rådet som en skyldighet vid varje hemkomst.

Lärdomar för idag
  1. Efter en tids frånvaro, ta dig tid att välkomna din partner med omtanke och respekt.
  2. Prata om förväntningar och behov i äktenskapet utan att behandla någons tidigare äktenskap som en brist.
  3. Ta hänsyn till de hemmavarandes privatliv och möjlighet att förbereda sig när du kommer hem oväntat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.