Sahih al-Bukhari, hadith 5249
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammadberättade den för al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abisعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ سَأَلَهُ رَجُلٌ شَهِدْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِيدَ أَضْحًى أَوْ فِطْرًا قَالَ نَعَمْ لَوْلاَ مَكَانِي مِنْهُ مَا شَهِدْتُهُ ـ يَعْنِي مِنْ صِغَرِهِ ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ، وَلَمْ يَذْكُرْ أَذَانًا وَلاَ إِقَامَةً، ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَرَأَيْتُهُنَّ يَهْوِينَ إِلَى آذَانِهِنَّ وَحُلُوقِهِنَّ يَدْفَعْنَ إِلَى بِلاَلٍ، ثُمَّ ارْتَفَعَ هُوَ وَبِلاَلٌ إِلَى بَيْتِهِ.
Ahmad ibn Muhammad har berättat för oss, Abdullah har meddelat oss, Sufyan har meddelat oss, från Abdur-Rahman ibn Abis: Jag hörde Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – när en man frågade honom:
"Bevittnade du högtidsbönen, antingen offerhögtiden eller fastebrytarhögtiden, tillsammans med Allahs sändebud ﷺ?" Han svarade: "Ja, och om det inte hade varit för min nära ställning hos honom hade jag inte bevittnat den" – på grund av sin unga ålder. Han sade: "Allahs sändebud ﷺ gick ut och förrättade bönen och höll sedan predikan, utan att nämna någon adhan eller iqama. Därefter gick han till kvinnorna, förmanade dem, påminde dem och befallde dem att ge allmosor. Jag såg dem sträcka händerna mot sina öron och halsar och kasta sina smycken till Bilal. Sedan begav sig Profeten ﷺ och Bilal tillbaka till hans hus."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad Eid-bönen utan böneutrop och undervisade sedan kvinnorna.
Frivillig välgörenhet som ges för att söka Allahs välbehag.
Böneutropet och tillkännagivandet att bönen ska börja.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att Eid-bönen inte föregås av adhan eller iqama och att predikan hålls efter bönen. Återberättelsen visar också att kvinnor fick religiös undervisning och uppmuntrades att ge välgörenhet. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner att Eid-bönen hålls utan adhan och iqama. Det råder dock olika uppfattningar bland lärda om närmare regler kring Eid-predikan och kvinnors närvaro.
- Avsätt tid efter gemensamma böner för att också undervisa kvinnor direkt i religionen.
- Gör välgörenheten konkret genom att ge ett bidrag direkt efter uppmaningen.
- Lär dig sunnan för Eid-bönen, däribland att adhan och iqama inte hålls.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.