Sahih al-Bukhari, hadith 5250
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي فَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي.
Abdullah ibn Yusuf berättade för oss, Malik informerade oss, från Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, från hans far, från Aisha som sade: Abu Bakr förebrådde mig och knuffade till mig med sin hand i sidan, men ingenting hindrade mig från att röra på mig utom platsen där Allahs sändebud ﷺ låg med sitt huvud mot mitt lår.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Aisha låg stilla för att inte störa den sovande Profeten ﷺ.
Talade till någon i förebrående syfte om personens beteende.
Rörde vid eller knuffade henne i sidan med handen.
Den övre delen av benet.
Traditionen skildrar ett vardagligt ögonblick i hemmet mellan Aisha, Abu Bakr och Profeten ﷺ. Lärda kan dra slutsatsen att följeslagarna var mänskliga och raka i sitt dagliga umgänge och att Aisha tog hänsyn till Profetens ﷺ vila och ställning. Texten i sig fastställer inte någon allmän regel om kroppslig tillrättavisning.
- Ta hänsyn till andras vila och välbefinnande, även i små situationer i hemmet.
- Tillrättavisningar bör ges varsamt och med hänsyn till omständigheterna.
- Gör inte en personlig händelse till en allmän regel för alla familjer utan belägg.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.