Skilsmässa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5263

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Skilsmässa
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْخِيَرَةِ،، فَقَالَتْ خَيَّرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَفَكَانَ طَلاَقًا قَالَ مَسْرُوقٌ لاَ أُبَالِي أَخَيَّرْتُهَا وَاحِدَةً أَوْ مِائَةً بَعْدَ أَنْ تَخْتَارَنِي‏.‏

Översättning

Musaddad berättade för oss, Yahya berättade för oss, från Isma'il, Amir berättade för oss, från Masruq, som sade: Jag frågade Aisha om valet (al-khiyara), och hon svarade: ”Profeten ﷺ gav oss valet. Tror du att detta val räknades som en skilsmässa?” Masruq sade: ”Det spelar ingen roll för mig om jag ger min hustru valet en gång eller hundra gånger, så länge hon väljer mig.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Att välja att bevara äktenskapet innebär inte automatiskt skilsmässa.

Förklaring av svåra ord
al-khiera (valet)

Här avses att en man ger sin hustru valet att stanna kvar i äktenskapet med honom.

skilsmässa

Att upplösa äktenskapet genom en giltig form av talaq.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska rättslärda tar upp denna återberättelse i diskussionen om huruvida ett erbjudet val i sig innebär talaq. Innebörden är att valet inte automatiskt räknas som skilsmässa när hustrun väljer sin make. De exakta rättsliga följderna beror också på ordalydelsen och omständigheterna. Vid en konkret fråga om talaq behövs sakkunnig rådgivning.

Lärdomar för idag
  1. Använd inte skilsmässoord lättvindigt; rådfråga en kvalificerad lärd om du är osäker.
  2. Diskutera viktiga beslut om äktenskapet lugnt och klargör vad orden som används betyder.
  3. Dra inga rättsliga slutsatser om skilsmässa utan att låta någon bedöma den exakta formuleringen och omständigheterna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.