Sahih al-Bukhari, hadith 5274
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Ikrima
- 1Ishaq al‑Wasitiberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ أُخْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ، بِهَذَا، وَقَالَ " تَرُدِّينَ حَدِيقَتَهُ ". قَالَتْ نَعَمْ. فَرَدَّتْهَا وَأَمَرَهُ يُطَلِّقْهَا. وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلِّقْهَا.
Ishaq al-Wasiti har berättat för oss, Khalid har berättat för oss, från Khalid al-Hadhdha', från Ikrima, att Abdullah ibn Ubayys syster berättade detta och sade:
"Ska du återlämna hans trädgård?" Hon svarade: "Ja." Då återlämnade hon den, och han beordrade honom att skilja sig från henne. Ibrahim ibn Tahman har också berättat från Khalid, från Ikrima, från Profeten ﷺ: "Och skilj dig från henne."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid khul återlämnar hustrun trädgården som hon fått i brudgåva, och äktenskapet upplöses.
Ett äktenskap upplöses på hustruns begäran, vanligtvis mot att hon återlämnar brudgåvan eller en överenskommen ersättning.
Den egendom som hade getts som brudgåva och som hustrun återlämnade i denna berättelse.
Lärda hänvisar till denna återberättelse som grund för khul och för att brudgåvan återlämnas när hustrun begär att äktenskapet ska upplösas. Formuleringarna i återberättelserna skiljer sig åt: vissa säger att profeten ﷺ beordrade maken att skilja sig, medan andra nämner en uppmaning att ta tillbaka henne eller att en skilsmässa ägde rum. Därför diskuterar rättslärda khuls exakta rättsliga form och följder; detaljerna varierar mellan rättsskolorna. Avsnittet ger inte stöd för att utan bedömning av omständigheterna kräva en fast ersättning som överstiger brudgåvan.
- Klargör vid en begäran om khul vilken brudgåva eller ersättning som ska återlämnas.
- Hantera konflikter i äktenskapet varsamt och ge båda makarna möjlighet att beskriva sin situation.
- Sök råd hos en kunnig lärd i konkreta skilsmässoärenden, eftersom de rättsliga följderna kan variera med omständigheterna och rättsskolan.
Denna sahih-återberättelse beskriver Thabit ibn Qays hustrus begäran om att bli fri från äktenskapet och klargör bakgrunden till återlämnandet.
Sahih al-Bukhari · #5275 (Sahih)Ibn Abbas återger hennes invändning mot att fortsätta äktenskapet och att hon återlämnade trädgården.
Sahih al-Bukhari · #5277 (Sahih)Denna återberättelse namnger hustrun och ger fler detaljer om hennes begäran och hur den hanterades.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.