Skilsmässa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5281

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Skilsmässa
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ذَاكَ مُغِيثٌ عَبْدُ بَنِي فُلاَنٍ ـ يَعْنِي زَوْجَ بَرِيرَةَ ـ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَتْبَعُهَا فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ، يَبْكِي عَلَيْهَا‏.‏

Översättning

Abd al-A'la ibn Hammad har berättat för oss, Wuhaib har berättat för oss, Ayyub har berättat för oss, från Ikrima, från Ibn Abbas, som sade: Det var Mughith, en slav hos Bani si-och-så – det vill säga Bariras make. Det är som om jag ser honom framför mig nu, hur han följer efter henne genom Medinas gränder och gråter över henne.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn Abbas berättar hur Mughith följde efter Barira genom Medina medan han grät.

Förklaring av svåra ord
Mughith

Bariras make, som fortsatte att följa efter henne efter deras separation.

slav

En person som behandlades som egendom i det historiska samhället; termen beskriver dåtidens rättsliga och sociala sammanhang.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare placerar denna beskrivning i berättelsen om Barira och Mughith: efter sin frigivning valde Barira att inte fortsätta vara gift med Mughith. Jurister diskuterar utifrån detta den frigivna kvinnans rätt att upplösa sitt äktenskap med en slav. Mughiths känslor väcker medkänsla med hans sorg, men ändrar i sig inte de rättsliga följderna av Bariras val.

Lärdomar för idag
  1. Bekräfta sorgen efter ett förhållande som tagit slut och visa medkänsla utan att pressa någon att avstå från sitt fria val.
  2. Diskutera viktiga beslut om äktenskap med kunskap om islams regler och respekt för de berörda.
  3. Berätta om andras sorg med värdighet och gör inte deras smärta till underhållning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.