Sahih al-Bukhari, hadith 5283
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Ibn Abbas
- 1Muhammadberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ زَوْجَ، بَرِيرَةَ كَانَ عَبْدًا يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَطُوفُ خَلْفَهَا يَبْكِي، وَدُمُوعُهُ تَسِيلُ عَلَى لِحْيَتِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَبَّاسٍ " يَا عَبَّاسُ أَلاَ تَعْجَبُ مِنْ حُبِّ مُغِيثٍ بَرِيرَةَ، وَمِنْ بُغْضِ بَرِيرَةَ مُغِيثًا ". فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ رَاجَعْتِهِ ". قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَأْمُرُنِي قَالَ " إِنَّمَا أَنَا أَشْفَعُ ". قَالَتْ لاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ.
Muhammad har berättat för oss, Abd al-Wahhab har meddelat oss, Khalid har berättat för oss, från Ikrima, från Ibn Abbas, att Bariras make var en slav som hette Mughith. Det är som om jag ser honom nu gå bakom henne och gråta, medan tårarna rinner nerför hans skägg. Profeten ﷺ sade till Abbas:
"O Abbas, förvånas du inte över Mughiths kärlek till Barira och Bariras motvilja mot Mughith?" Sedan sade Profeten ﷺ till henne: "Om du nu tog tillbaka honom." Hon sade: "O Guds sändebud ﷺ, befaller du mig att göra det?" Han svarade: "Jag vill endast medla för honom." Hon sade: "Jag har inget behov av honom."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ medlade för Mughith men lät Barira fatta sitt eget beslut.
Profeten ﷺ framförde en vädjan för Mughiths räkning, inte en bindande befallning.
Fortsatte på nytt tillsammans med sin tidigare make.
Lärda drar slutsatsen att en kvinna inte kan tvingas att återvända till en tidigare make om hon inte samtycker. Profeten ﷺ klargjorde att hans ord var en medling, inte en befallning. Berättelsen betonar också att personligt samtycke och känslor ska beaktas i frågor som rör äktenskap.
- Be om råd inför ett viktigt relationsbeslut, men respektera den berörda personens fria val.
- Medla med medkänsla och klargör när du framför en vädjan i stället för att ge en befallning.
- Ta en annan persons sorg på allvar utan att tvinga någon att fortsätta en relation.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.