Sahih al-Bukhari, hadith 5282
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Ibn Abbas
- 1Qutayba ibn Sa'idberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ زَوْجُ بَرِيرَةَ عَبْدًا أَسْوَدَ يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ، عَبْدًا لِبَنِي فُلاَنٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَطُوفُ وَرَاءَهَا فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ.
Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – berättade: Bariras make var en svart slav vid namn Mughith, som tillhörde Bani si-och-si. Det är som om jag ser honom framför mig nu, gåendes bakom henne på Medinas gator.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Mughith fortsatte att följa efter Barira och gråta efter att hon hade lämnat honom.
En kvinna som genom sin frigivning fick välja om hon ville fortsätta äktenskapet.
Bariras make, som enligt berättelsen var slav.
En arabisk stam eller släkt vars namn inte anges närmare här.
Klassiska lärda behandlar denna berättelse tillsammans med uppgifterna om Bariras val efter frigivningen. De drar slutsatsen att en kvinna som är gift med en slav får rätt att fortsätta eller avsluta äktenskapet när hon blir frigiven. Omnämnandet av Mughiths sorg visar den mänskliga sidan av situationen, men hans sorg gjorde inte hennes val ogiltigt.
- Respektera valet hos den som har rätt att fortsätta eller avsluta ett äktenskap.
- Visa medkänsla med sorg utan att bortse från den andras frihet och gränser.
- Behandla människor med värdighet oavsett ursprung eller samhällsställning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.