Sahih al-Bukhari, hadith 5284
Berättad av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Al‑Aswad
- 1Abdullah ibn Rajaberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ، فَأَبَى مَوَالِيهَا إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ، فَذَكَرَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". وَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ إِنَّ هَذَا مَا تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ، فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ". حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ وَزَادَ فَخُيِّرَتْ مِنْ زَوْجِهَا.
Abdullah ibn Raja’ har berättat för oss, Shu’ba har meddelat oss från al-Hakam, från Ibrahim, från al-Aswad, att Aisha ville köpa Barira, men hennes herrar vägrade att sälja henne utan att ställa som villkor att rätten till wala skulle tillhöra dem. Hon nämnde detta för Profeten ﷺ, och han sade: ”Köp henne och frigör henne, ty wala tillhör endast den som frigör.” Sedan kom man med kött till Profeten ﷺ och det sades: ”Detta är vad som givits som allmosa till Barira.” Då sade han: ”För henne är det en allmosa, men för oss är det en gåva.” Adam har berättat för oss, och Shu’ba har berättat samma hadith med tillägget: ”Och hon gavs valet att skilja sig från sin make.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som befriade Barira fick rätten till wala, och hennes rätt att välja i fråga om äktenskap erkändes.
Ett rättsligt band som uppstår mellan den som befriar en slav eller slavinna och den frigivna personen.
En frivillig välgörenhetsgåva till någon som är berättigad att ta emot den.
Att befria en slav eller slavinna.
Lärda drar slutsatsen att wala tillkommer den som genomför frigivningen; ett villkor som ger denna rätt till någon annan är ogiltigt. Hadithen klargör också att gåvan som gavs till Barira som sadaqa förblev välgörenhet för henne, medan den räknades som en gåva när hon överlämnade den till Profeten ﷺ och hans familj. Tillägget uppger att Barira fick välja i fråga om sitt äktenskap. Jurister diskuterar hur hennes frigivning påverkade hennes befintliga äktenskap och de olika rättsskolornas tolkningar.
- Klargör i förväg vem som har rätt till vad i överenskommelser om rättigheter och ansvar.
- Ge den som direkt påverkas av ett beslut om äktenskap möjlighet att göra det relevanta valet.
- Klargör om hjälp du tar emot är avsedd som välgörenhet till dig eller som en gåva.
Även denna sahih-tradition behandlar hur Bariras frigivning påverkade hennes äktenskap och hjälper till att sätta tillägget om hennes val i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #5283 (Sahih)Denna sahih-tradition beskriver hennes make Mugith och kompletterar äktenskapssammanhanget i berättelsen om hennes val.
Sahih al-Bukhari · #456 (Sahih)Denna sahih-tradition berör Bariras ställning och frågan om välgörenhet, som också nämns i denna hadith.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.