Sahih al-Bukhari, hadith 5285
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Nafi'
- 1Qutaybaberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ نِكَاحِ النَّصْرَانِيَّةِ، وَالْيَهُودِيَّةِ، قَالَ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ الْمُشْرِكَاتِ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ، وَلاَ أَعْلَمُ مِنَ الإِشْرَاكِ شَيْئًا أَكْبَرَ مِنْ أَنْ تَقُولَ الْمَرْأَةُ رَبُّهَا عِيسَى، وَهْوَ عَبْدٌ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ.
Qutayba har berättat för oss, Layth har berättat för oss, från Nafi’, att när Ibn ’Umar tillfrågades om giftermål med kristna och judiska kvinnor, svarade han: ”Allah har förbjudit de musrik-kvinnorna för de troende, och jag vet inget större shirk än att en kvinna säger att hennes Herre är ’Isa, medan han blott är en av Allahs tjänare.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn Umar betraktade tron på Jesus som Herre som allvarlig shirk.
Att tillskriva Allah medgudar i dyrkan eller gudomliga egenskaper.
En skapad varelse som tjänar Allah; med detta betonar Ibn Umar att Jesus inte är en Herre.
Klassiska lärda diskuterar detta uttalande tillsammans med koranverserna om troende kvinnor och kvinnor från Bokens folk. De fyra sunnitiska rättsskolorna tillåter i princip en muslimsk mans äktenskap med en kysk judisk eller kristen kvinna, med stöd av Koranen 5:5. Ibn Umars stränga bedömning understryker den troslärarelaterade invändning han såg i att tillskriva Jesus gudomlighet. Uttalandet är en följeslagares åsikt och bör förstås inom ramen för de bredare texterna och fiqhens villkor.
- Lär dig noggrant om islams tro på Jesus och tala om den med respekt.
- Be en kvalificerad lärd om råd i personliga äktenskapsfrågor, så att relevanta texter och omständigheter vägs in.
- Skilj mellan ett uttalande om troslära och de fullständiga rättsliga villkoren för ett äktenskap.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.