Skilsmässa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5286

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Skilsmässa
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَقَالَ، عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، كَانَ الْمُشْرِكُونَ عَلَى مَنْزِلَتَيْنِ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُؤْمِنِينَ، كَانُوا مُشْرِكِي أَهْلِ حَرْبٍ يُقَاتِلُهُمْ وَيُقَاتِلُونَهُ، وَمُشْرِكِي أَهْلِ عَهْدٍ لاَ يُقَاتِلُهُمْ وَلاَ يُقَاتِلُونَهُ، وَكَانَ إِذَا هَاجَرَتِ امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِ الْحَرْبِ لَمْ تُخْطَبْ حَتَّى تَحِيضَ وَتَطْهُرَ، فَإِذَا طَهُرَتْ حَلَّ لَهَا النِّكَاحُ، فَإِنْ هَاجَرَ زَوْجُهَا قَبْلَ أَنْ تَنْكِحَ رُدَّتْ إِلَيْهِ، وَإِنْ هَاجَرَ عَبْدٌ مِنْهُمْ أَوْ أَمَةٌ فَهُمَا حُرَّانِ وَلَهُمَا مَا لِلْمُهَاجِرِينَ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ مِنْ أَهْلِ الْعَهْدِ مِثْلَ حَدِيثِ مُجَاهِدٍ وَإِنْ هَاجَرَ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ لِلْمُشْرِكِينَ أَهْلِ الْعَهْدِ لَمْ يُرَدُّوا، وَرُدَّتْ أَثْمَانُهُمْ‏.‏

Översättning

Ibrahim ibn Musa berättade för oss, Hisham meddelade oss, från Ibn Jurayj, och Ata sade, från Ibn Abbas: De polyteister stod i två olika relationer till Profeten ﷺ och de troende. Det fanns krigförande polyteister som han stred mot och som stred mot honom, samt fördragsbundna polyteister som han inte stred mot och som inte stred mot honom. Om en kvinna från de krigförande utvandrade, fick hon inte frias till förrän hon hade haft menstruation och blivit ren. När hon hade blivit ren var det tillåtet för henne att gifta sig. Om hennes make utvandrade innan hon gifte sig, skulle hon återlämnas till honom. Om en slav eller slavinna utvandrade från dem, blev de fria och hade samma rättigheter som övriga utvandrare. Därefter nämndes om de fördragsbundna detsamma som i Mujahids hadith: Om en slav eller slavinna utvandrade från de polyteister som hade ett fördrag, skulle de inte återlämnas, men deras värde skulle ersättas.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Traditionen behandlar migration, äktenskapsregler och förpliktelser enligt fördrag.

Förklaring av svåra ord
Människor med ett fördrag

Grupper som hade ingått ett freds- eller icke-krigsavtal med muslimerna.

Menstruation och renhet

Kvinnan väntade på en menstruation och den efterföljande renhetsperioden som väntetid innan ett frieri tilläts.

Ersättning för värdet

Om en manlig eller kvinnlig slav från en fördragsgrupp emigrerade betalades det överenskomna värdet till de tidigare ägarna i stället för att personen skickades tillbaka.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare diskuterar denna tradition i samband med reglerna för kvinnor som emigrerade från fiendeland till muslimerna och med efterlevnaden av fördrag. Väntetiden som nämns klargjorde att ingen graviditet härrörde från det tidigare äktenskapet. Avsnittet om människor med ett fördrag betonar att överenskommelser hölls: slavar som emigrerade skickades inte tillbaka, utan deras värde ersattes. Rättslärda diskuterade hur dessa bestämmelser skulle tillämpas i konkreta fall mot bakgrund av Koranen och andra traditioner. Texten ger inget allmänt tillstånd att tvinga människor att migrera eller gifta sig.

Lärdomar för idag
  1. Håll fast vid fördrag och överenskommelser även när omständigheterna förändras.
  2. Hantera äktenskapsfrågor varsamt och ta hänsyn till den föreskrivna väntetiden.
  3. Skilj mellan historiska regler för en särskild situation och allmänt bemötande av människor i dag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.