Sahih al-Bukhari, hadith 5288
Berättad av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،. وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَتِ الْمُؤْمِنَاتُ إِذَا هَاجَرْنَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَمْتَحِنُهُنَّ بِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا الشَّرْطِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ فَقَدْ أَقَرَّ بِالْمِحْنَةِ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَقْرَرْنَ بِذَلِكَ مِنْ قَوْلِهِنَّ قَالَ لَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْطَلِقْنَ فَقَدْ بَايَعْتُكُنَّ "، لاَ وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ، غَيْرَ أَنَّهُ بَايَعَهُنَّ بِالْكَلاَمِ، وَاللَّهِ مَا أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِمَا أَمَرَهُ اللَّهُ يَقُولُ لَهُنَّ إِذَا أَخَذَ عَلَيْهِنَّ " قَدْ بَايَعْتُكُنَّ ". كَلاَمًا.
Ibn Bukayr berättade för oss, Al-Layth berättade för oss, från Uqayl, från Ibn Shihab. Och Ibrahim ibn Al-Mundhir sade: Ibn Wahb berättade för mig, Yunus berättade för mig. Ibn Shihab sade: Urwah ibn Az-Zubayr informerade mig att Aisha – må Allah vara nöjd med henne – Profetens ﷺ hustru, sade: När de troende kvinnorna utvandrade till Profeten ﷺ, prövades de i enlighet med Allahs den Högstes ord: {O ni som tror! När troende kvinnor kommer till er som utvandrare, så pröva dem...} fram till slutet av versen. Aisha sade: Den av de troende kvinnorna som godkände detta villkor hade därmed godkänt prövningen. När de bekräftade detta muntligen, sade Allahs sändebud ﷺ till dem:
"Gå, jag har tagit emot er trohetsed." Nej, vid Allah, Allahs sändebuds ﷺ hand rörde aldrig någonsin en kvinnas hand; han tog endast emot deras trohetsed genom tal. Vid Allah, Allahs sändebud ﷺ tog inte emot trohetseden från kvinnorna annat än i enlighet med vad Allah hade befallt honom. När han accepterade deras ed sade han till dem: "Jag har tagit emot er trohetsed", enbart muntligen.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ tog emot kvinnornas trohetslöfte muntligt, utan handkontakt.
Kvinnor som kom till Profeten ﷺ efter att ha utvandrat på grund av sin tro.
Ett muntligt åtagande om trohet och om att godta islams villkor.
Undersöka om kvinnorna uppriktigt hade kommit som troende, i enlighet med den nämnda koranversen.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att Profeten ﷺ inte rörde vid kvinnorna fysiskt när han tog emot deras trohetslöfte, utan godkände det muntligt. Återberättelsen anförs också som ett exempel på återhållsam samvaro mellan män och kvinnor och på att följa de gudomliga riktlinjerna. Den exakta rättsliga tillämpningen av handkontakt diskuteras vidare inom rättsskolorna; texten beskriver i alla händelser Profeten ﷺ:s praxis vid detta löfte.
- Bekräfta viktiga överenskommelser tydligt och muntligt när det är lämpligt, utan onödig fysisk kontakt.
- Följ de villkor som Allah har föreskrivit för religiösa löften.
- Behandla kvinnor med respekt och visa återhållsamhet i umgänget.
Denna sahih-återberättelse behandlar situationen för kvinnor som utvandrade till muslimerna och anknyter därmed till den prövning som Aisha nämner här.
Sahih al-Bukhari · #5287 (Sahih)Denna sahih-återberättelse behandlar äktenskap som påverkades av utvandringen och separationen mellan troende och icke-troende.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.