Sahih al-Bukhari, hadith 5289
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ، وَكَانَتِ انْفَكَّتْ رِجْلُهُ فَأَقَامَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ، ثُمَّ نَزَلَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ آلَيْتَ شَهْرًا. فَقَالَ " الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ".
Isma'il ibn Abi Uways berättade för oss, från sin bror, från Sulayman, från Humayd al-Tawil, att han hörde Anas ibn Malik säga: Allahs sändebud ﷺ svor en ed att avstå från sina hustrur, och vid den tiden hade hans fot vrickats. Han vistades då i sitt övre rum i tjugonio dagar. Därefter kom han ner, och de sade:
"O Allahs sändebud ﷺ! Du svor på att avstå i en månad." Han svarade: "Månaden är tjugonio dagar."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ vistades avskilt i tjugonio dagar efter sin ed.
Profeten ﷺ stukade foten och vistades därför i tjugonio dagar i ett rum på övervåningen. Återberättelsen nämner att han hade svurit att avstå från sina hustrur.
En makes ed att under en viss tid inte ha sexuellt umgänge med sin hustru.
Ett rum eller utrymme på en högre våning i ett hus.
En islamisk månkalendermånad kan vara tjugonio eller trettio dagar.
Lärda drar slutsatsen att en månkalendermånad kan vara tjugonio dagar och att en period som anges som en månad i så fall löper ut efter tjugonio dagar. Rättslärda diskuterar även Ila' mot bakgrund av Koranen 2:226–227: om maken inte återgår till äktenskapligt samliv efter den föreskrivna perioden uppmanas han att lösa frågan genom skilsmässa. De olika rättsskolorna behandlar de exakta rättsliga följderna och förfarandena utifrån edens formulering och kompletterande bevis.
- Ta hänsyn till den islamiska månkalendern när ni avtalar om en månad, eftersom den kan vara tjugonio eller trettio dagar.
- Om en ed gäller äktenskapligt samliv, ange tydligt tidsperioden och avsikten och be en behörig lärd om råd kring de rättsliga följderna.
- Låt inte kroppsliga besvär eller en tillfällig separation inom äktenskapet fortsätta utan samtal eller en omsorgsfull lösning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.