Skilsmässa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5291

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Skilsmässa
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَقَالَ لِي إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، إِذَا مَضَتْ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ يُوقَفُ حَتَّى يُطَلِّقَ، وَلاَ يَقَعُ عَلَيْهِ الطَّلاَقُ حَتَّى يُطَلِّقَ‏.‏ وَيُذْكَرُ ذَلِكَ عَنْ عُثْمَانَ وَعَلِيٍّ وَأَبِي الدَّرْدَاءِ وَعَائِشَةَ وَاثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Översättning

Ismail sade till mig: Malik berättade för mig, från Nafi', från Ibn Umar: När fyra månader har förflutit ska han hållas kvar tills han skiljer sig, men skilsmässan träder inte i kraft förrän han själv uttalar den. Detta nämns även från Uthman, Ali, Abu ad-Darda, Aisha och tolv andra män bland Profetens ﷺ följeslagare.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

När fyra månader av ila har gått måste maken fatta ett beslut.

Förklaring av svåra ord
Ila

En ed från en make att under en viss tid avstå från äktenskapligt umgänge med sin hustru.

Fyra månader

Den tidsfrist efter vilken maken enligt denna tradition ställs inför ett val.

Vad lärda tar fasta på

Ibn Umar säger att maken efter fyra månader ställs till svars och vid behov hålls kvar tills han fattar ett beslut. Enligt hans uppfattning sker skilsmässan inte automatiskt, utan först när maken uttalar den. Rättsskolorna diskuterar ila:s exakta rättsverkningar och förfarande på olika sätt. Traditionen understryker att en rättslig prövning kan behövas och att hustruns rättigheter inte får skjutas upp på obestämd tid.

Lärdomar för idag
  1. Använd inte en ed för att hålla din make eller maka i långvarig ovisshet; sök en rättvis lösning i god tid.
  2. Vid en tvist om ila eller skilsmässa bör du vända dig till en behörig lärd eller domare i stället för att själv dra slutsatser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.