Sahih al-Bukhari, hadith 5290
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Nafi'
- 1Qutaybaberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، رضى الله عنهما كَانَ يَقُولُ فِي الإِيلاَءِ الَّذِي سَمَّى اللَّهُ لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدَ الأَجَلِ إِلاَّ أَنْ يُمْسِكَ بِالْمَعْرُوفِ، أَوْ يَعْزِمَ بِالطَّلاَقِ، كَمَا أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ.
Qutayba berättade för oss, Al-Layth berättade för oss, från Nafi’, att Ibn ’Umar, må Allah vara nöjd med dem båda, sade om ila’ som Allah har fastställt: ”När tidsfristen har löpt ut är det inte tillåtet för någon att låta hustrun sväva i ovisshet. Han måste antingen behålla henne på ett hedervärt sätt eller besluta sig för skilsmässa, såsom Allah den Upphöjda och Majestätiska har befallt.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Efter ila-perioden ska maken leva med sin hustru på ett gott sätt eller skilja sig.
En ed där maken svär att inte ha sexuellt umgänge med sin hustru.
Den fyramånadersperiod som nämns i Koranen i samband med ila’.
Att fortsätta behandla hustrun som sin hustru och tillgodose hennes rättigheter.
Ibn ‘Umar förklarar att maken efter periodens slut inte får lämna sin hustru i ett oavgjort läge: han ska antingen fortsätta äktenskapet på ett gott sätt eller gå vidare med en skilsmässa. Lärda diskuterar hur denna skyldighet ska verkställas juridiskt; rättsskolorna har olika uppfattningar om domarens roll och om skilsmässan träder i kraft automatiskt. Traditionen understryker att äktenskapet inte får användas för att hålla hustrun i ovisshet eller beröva henne hennes rättigheter.
- Lämna inte en partner i ovisshet under lång tid; efter en allvarlig äktenskapskris bör ni i god tid diskutera en tydlig väg framåt.
- Den som fortsätter ett äktenskap bör noga respektera den andras rättigheter och värdighet.
- Rådfråga en kunnig lärd om du har frågor om ila’ eller en ed som rör äktenskapet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.