Sahih al-Bukhari, hadith 5292
Berättad av Zayd ibn Khalid al-Juhani. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Zayd ibn Khalid al-Juhani
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ ضَالَّةِ الْغَنَمِ فَقَالَ " خُذْهَا، فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ". وَسُئِلَ عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ، فَغَضِبَ وَاحْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ، وَقَالَ " مَا لَكَ وَلَهَا، مَعَهَا الْحِذَاءُ وَالسِّقَاءُ، تَشْرَبُ الْمَاءَ، وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ". وَسُئِلَ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا، وَعَرِّفْهَا سَنَةً، فَإِنْ جَاءَ مَنْ يَعْرِفُهَا، وَإِلاَّ فَاخْلِطْهَا بِمَالِكَ ". قَالَ سُفْيَانُ فَلَقِيتُ رَبِيعَةَ بْنَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ قَالَ سُفْيَانُ وَلَمْ أَحْفَظْ عَنْهُ شَيْئًا غَيْرَ هَذَا ـ فَقُلْتُ أَرَأَيْتَ حَدِيثَ يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ فِي أَمْرِ الضَّالَّةِ، هُوَ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ قَالَ نَعَمْ. قَالَ يَحْيَى وَيَقُولُ رَبِيعَةُ عَنْ يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ. قَالَ سُفْيَانُ فَلَقِيتُ رَبِيعَةَ فَقُلْتُ لَهُ.
Ali ibn Abdullah berättade för oss, Sufyan berättade för oss, från Yahya ibn Said, från Yazid, Munba'iths frigivne slav, att Profeten ﷺ blev tillfrågad om ett bortsprunget får. Han sade:
"Ta hand om det, för det är antingen åt dig, åt din broder eller åt vargen." Han blev också tillfrågad om en bortsprungen kamel. Då blev han arg och hans kinder rodnade, och han sade: "Vad har du med den att göra? Den har sina hovar och sin vattensäck med sig; den dricker vatten och äter av träden tills dess ägare hittar den." Profeten ﷺ blev även tillfrågad om upphittat gods (luqata). Han sade: "Känn igen dess snöre och behållare, och lys ut det i ett år. Om någon kommer som känner igen det, ge det till honom; annars kan du blanda det med din egendom." Sufyan sade: Jag träffade Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman – och Sufyan tillade: Jag bevarade inget annat från honom än detta – och jag sade: "Vad anser du om hadithen från Yazid, Munba'iths frigivne slav, angående bortsprungna djur? Är den från Zayd ibn Khalid?" Han svarade: "Ja." Yahya sade: Och Rabi'a säger att den är från Yazid, Munba'iths frigivne slav, från Zayd ibn Khalid. Sufyan sade: Jag träffade Rabi'a och sade till honom.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Skydda ett utsatt djur som kommit vilse och hantera upphittad egendom varsamt.
Ett upphittat föremål vars ägare är okänd.
Förslutningen och förpackningen till ett upphittat föremål; kännetecken som kan hjälpa ägaren att identifiera det.
Ett får som kommit bort från sin ägare och riskerar att skadas utan skydd.
Lärda drar slutsatsen att man får ta hand om ett bortsprunget får för att skydda det från att försvinna eller falla offer för rovdjur, men att man måste behandla det som egendom man fått i förtroende. En kamel kan vanligtvis klara sig själv och bör därför inte tas om hand utan vidare. När det gäller ett upphittat föremål ska upphittaren minnas dess kännetecken, efterlysa ägaren under ett år och återlämna det när ägaren kan beskriva det korrekt. Rättsskolorna diskuterar ytterligare detaljer, såsom hur efterlysningen ska göras och om föremålet får användas; skyldigheten att skydda och återlämna egendom är ändå vägledande.
- Om du hittar ett utsatt djur, se till att det är tryggt och försök hitta ägaren.
- Notera kännetecknen på upphittad egendom och kungör att den har hittats.
- Lämna tillbaka upphittad egendom till den som kan identifiera den med övertygande kännetecken.
Denna tradition står direkt intill detta avsnitt i samma bok och hjälper till att visa den rättsliga kontexten för kapitlet om skilsmässa.
Sahih al-Bukhari · #91 (Sahih)Båda traditionerna i Sahih al-Bukhari förmedlar profetiska riktlinjer och visar hur kunskap överförs med omsorg.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.