Sahih al-Bukhari, hadith 530
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ وَاصِلٍ أَبُو عُبَيْدَةَ الْحَدَّادُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، أَخِي عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يَقُولُ دَخَلْتُ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بِدِمَشْقَ وَهُوَ يَبْكِي فَقُلْتُ مَا يُبْكِيكَ فَقَالَ لاَ أَعْرِفُ شَيْئًا مِمَّا أَدْرَكْتُ إِلاَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ، وَهَذِهِ الصَّلاَةُ قَدْ ضُيِّعَتْ. وَقَالَ بَكْرٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي رَوَّادٍ نَحْوَهُ.
Amr ibn Zurara berättade för oss och sade: Abd al-Wahid ibn Wasil, Abu Ubayda al-Haddad, informerade oss från Uthman ibn Abi Rawwad, bror till Abd al-Aziz, som sade: Jag hörde az-Zuhri säga: Jag besökte Anas ibn Malik i Damaskus medan han grät. Jag frågade: 'Vad får dig att gråta?' Han svarade: 'Jag känner inte igen något av det jag upplevde under Allahs sändebuds ﷺ tid utom denna bön, och även denna bön har gått förlorad.' Bakr sade: Muhammad ibn Bakr al-Bursani berättade för oss: Uthman ibn Abi Rawwad informerade oss om liknande.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Anas beklagade att bönen inte längre sköttes lika omsorgsfullt som tidigare.
Att inte sköta bönen med den omsorg som krävs, till exempel genom att skjuta upp den eller brista i att följa föreskrifterna.
Återberättaren som besökte Anas ibn Malik och förmedlade hans ord.
Lärda betraktar Anas ord som en allvarlig varning om att värna bönen och utföra den uppmärksamt på de föreskrivna tiderna. Texten lovordar inte enbart en yttre form: omsorg om bönen innebär att troget utföra den så som Profeten ﷺ lärde. Anas sorg visar också att följeslagarna tog förlusten av religiösa sedvänjor på stort allvar.
- Planera dina dagliga sysslor så att du kan be på de föreskrivna tiderna.
- Ta dig tid att lära dig böneföreskrifterna och följ dem noggrant.
- Uppmuntra vänligt familjemedlemmar och närstående att sköta bönen troget.
Även denna återberättelse uttrycker Anas sorg över förändringar i religiös praxis och har därför nära samband med hans uttalande om bönen.
Sahih al-Bukhari · #522 (Sahih)Återberättelsen kritiserar att skjuta upp bönen och tydliggör därmed ett konkret sätt på vilket bönen kan försummas.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.