Sahih al-Bukhari, hadith 5315
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٌ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لاَعَنَ بَيْنَ رَجُلٍ وَامْرَأَتِهِ، فَانْتَفَى مِنْ وَلَدِهَا فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا، وَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالْمَرْأَةِ.
Yahya ibn Bukayr har berättat för oss, Malik har berättat för oss, Nafi' har berättat för mig från Ibn Umar att Profeten ﷺ lät en man och hans hustru genomföra li'an (ömsesidig förbannelse), varvid mannen förnekade faderskapet till hennes barn. Då skilde Profeten dem åt och lät barnet tillskrivas modern.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Efter liʿān skildes makarna åt och barnet tillskrevs modern.
Ett formellt förfarande med ömsesidiga eder när en make anklagar sin hustru för otrohet eller bestrider faderskapet.
Mannen förklarar att barnet inte är hans; i denna berättelse tillskrevs barnet därefter modern.
Klassiska jurister drar slutsatsen att ett fullbordat liʿān leder till att makarna skiljs åt och att barnet i denna situation tillskrivs modern. Rättsskolorna diskuterar de exakta rättsliga följderna och villkoren med stöd av denna och andra berättelser. Denna berättelse ger inte grund för att på egen hand fastställa någons härkomst utanför ett behörigt rättsligt förfarande.
- Ta inte anklagelser om otrohet eller faderskap lättvindigt; sök hjälp hos sakkunniga med behörighet.
- Skydda barnet från stigmatisering och respektera det rättsliga beslutet om härkomst.
- Vid allvarliga familjekonflikter är sanningsenlighet, rättvisa och omsorgsfulla förfaranden avgörande.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.