Sahih al-Bukhari, hadith 5316
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Isma'ilberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ الْمُتَلاَعِنَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً، ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ، فَذَكَرَ لَهُ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، فَقَالَ عَاصِمٌ مَا ابْتُلِيتُ بِهَذَا الأَمْرِ إِلاَّ لِقَوْلِي. فَذَهَبَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ، وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا قَلِيلَ اللَّحْمِ سَبْطَ الشَّعَرِ، وَكَانَ الَّذِي وَجَدَ عِنْدَ أَهْلِهِ آدَمَ خَدْلاً كَثِيرَ اللَّحْمِ جَعْدًا قَطَطًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ بَيِّنْ ". فَوَضَعَتْ شَبِيهًا بِالرَّجُلِ الَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَ عِنْدَهَا، فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا، فَقَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ هِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ لَرَجَمْتُ هَذِهِ ". فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ السُّوءَ فِي الإِسْلاَمِ.
Ismail har berättat för oss och sagt: Sulayman ibn Bilal har berättat för mig, från Yahya ibn Said, som sade: Abd al-Rahman ibn al-Qasim har meddelat mig, från al-Qasim ibn Muhammad, från Ibn Abbas, att han sade: De som genomgick li’an nämndes inför Allahs sändebud ﷺ, varvid Asim ibn Adi yttrade något om saken och sedan gick därifrån. Därefter kom en man från hans folk till honom och berättade att han hade funnit en annan man hos sin hustru. Asim sade då: ”Jag har inte drabbats av denna prövning annat än på grund av det jag tidigare sade.” Han tog därefter mannen till Allahs sändebud ﷺ och informerade honom om vad han hade sett gällande sin hustru. Den man hon anklagades för att ha varit tillsammans med var blek, mager och hade rakt hår, medan barnet som föddes liknade den man maken påstod sig ha sett hos henne. Allahs sändebud ﷺ bad då: ”O Allah, klargör sanningen!” Kvinnan födde därefter ett barn som liknade den man hennes make hade nämnt. Då lät Allahs sändebud ﷺ dem genomgå li’an. En man i församlingen frågade Ibn Abbas: ”Var det denna kvinna som Allahs sändebud ﷺ syftade på när han sade: ’Om jag hade stenade någon utan bevis, hade jag stenade denna kvinna’?” Ibn Abbas svarade: ”Nej, det var en annan kvinna som, trots att hon var muslim, öppet uppvisade tvivelaktigt beteende i islam.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid anklagelser om äktenskapsbrott gäller liʿān; yttre likhet ersätter inte bevisning.
När en man fann en annan man hos sin hustru tog 'Asim ibn 'Adi honom till Profeten ﷺ. Berättelsen beskriver hur frågan om liʿān hanterades och klargör att kvinnan i det tidigare uttalandet om stening var en annan kvinna.
Ett föreskrivet förfarande med ömsesidiga eder mellan makar vid anklagelse om äktenskapsbrott, när maken inte har fyra vittnen.
Ett straff som diskuteras i klassiska rättskällor; denna tradition visar att straff inte får grundas enbart på yttre intryck.
Klassiska lärda drar av berättelsen slutsatsen att en make som anklagar för äktenskapsbrott ska följa det föreskrivna liʿān-förfarandet och inte straffa på eget initiativ. Att barnet liknade mannen som hade påträffats hos hustrun nämns som ett tecken på att Profeten ﷺ bad Allah om klarhet; det ersätter inte formell bevisning. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar liʿān som ett särskilt rättsligt förfarande med villkor och följder för äktenskapet och härstamningen. Ibn 'Abbas klargör dessutom att kvinnan i det välkända uttalandet om stening inte var samma kvinna.
- Anklaga ingen för äktenskapsbrott enbart på grund av misstankar, yttre likhet eller rykten; följ de gällande bevisreglerna.
- Vänd dig till kvalificerade lärda eller en erkänd islamisk institution med allvarliga problem i äktenskapet, och utdela inte straff på eget initiativ.
- Skilj noggrant mellan olika händelser och personer i samtal, så som Ibn 'Abbas gör här.
Även denna tradition beskriver förfarandet mellan makar och hjälper till att förklara händelsens rättsliga sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #5315 (Sahih)Även denna text handlar om att Profeten ﷺ genomförde liʿān.
Sahih al-Bukhari · #5317 (Sahih)Denna tradition anknyter till berättelserna om liʿān och dess följder.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.