Sahih al-Bukhari, hadith 5317
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Aliberättade den för al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Hans farأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رِفَاعَةَ، الْقُرَظِيَّ تَزَوَّجَ امْرَأَةً، ثُمَّ طَلَّقَهَا فَتَزَوَّجَتْ آخَرَ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ لَهُ أَنَّهُ لاَ يَأْتِيهَا، وَإِنَّهُ لَيْسَ مَعَهُ إِلاَّ مِثْلُ هُدْبَةٍ فَقَالَ " لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ، وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ".
Amr ibn Ali har berättat för oss, Yahya har berättat för oss, Hisham har berättat för oss och sagt: Min far har berättat för mig, från Aisha, från Profeten ﷺ. Uthman ibn Abi Shayba har berättat för oss, Abda har berättat för oss, från Hisham, från hans far, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att Rifa'a al-Qurazi gifte sig med en kvinna och sedan skilde sig från henne, varefter hon gifte sig med en annan man. Hon kom till Profeten ﷺ och nämnde för honom att denne man inte närmade sig henne och att han inte hade mer än något liknande en frans. Då sade han:
"Nej, inte förrän du har smakat hans lilla honung och han har smakat din lilla honung."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En kvinna kan gifta om sig med sin första man först efter att ett andra äktenskap verkligen har fullbordats.
Aisha berättar att Rifa'a al-Qurazis hustru efter skilsmässan gifte sig med en annan man och frågade Profeten ﷺ om en förklaring, eftersom hennes nye make inte hade haft samlag med henne.
Ett bildligt uttryck för sexuellt umgänge inom ett giltigt äktenskap.
Den första maken till kvinnan som nämns i denna tradition.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att en kvinna efter en slutgiltig skilsmässa från sin första man inte kan återvända till honom enbart genom att ingå ett nytt äktenskapskontrakt. Det andra äktenskapet måste verkligen ha fullbordats och makarna måste ha haft sexuellt umgänge. Ett skenäktenskap som avtalats i förväg för att göra det möjligt för kvinnan att återvända till sin första man är inte tillåtet. De rättsskolorna diskuterar de exakta juridiska villkoren och följderna med stöd av denna och andra traditioner. Bildspråket i svaret syftar på sexuellt umgänge, inte på en betydelselös formalitet.
- Sök råd från en kvalificerad lärd vid komplicerade frågor om skilsmässa och omgifte, och redogör för alla relevanta omständigheter.
- Behandla äktenskap som en verklig förbindelse; ingå inte skenäktenskap för att kringgå ett juridiskt villkor.
- Diskutera intima äktenskapsproblem med respekt för de berörda och dela inte fler personliga detaljer än nödvändigt.
Även denna tradition beskriver Rifa'as hustrus situation och klargör villkoret att ett andra äktenskap måste ha fullbordats innan hon kan gifta om sig med sin första man.
Sahih al-Bukhari · #5318 (Sahih)Denna sahih-tradition behandlar en annan fråga kring skilsmässa och bidrar till att sätta det bredare juridiska ramverket för skilsmässa i Sahih al-Bukhari i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.