Sahih al-Bukhari, hadith 5318
Berättad av Umm Salama. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ امْرَأَةً مِنْ أَسْلَمَ يُقَالُ لَهَا سُبَيْعَةُ كَانَتْ تَحْتَ زَوْجِهَا، تُوُفِّيَ عَنْهَا وَهْىَ حُبْلَى، فَخَطَبَهَا أَبُو السَّنَابِلِ بْنُ بَعْكَكٍ، فَأَبَتْ أَنْ تَنْكِحَهُ، فَقَالَ وَاللَّهِ مَا يَصْلُحُ أَنْ تَنْكِحِيهِ حَتَّى تَعْتَدِّي آخِرَ الأَجَلَيْنِ. فَمَكُثَتْ قَرِيبًا مِنْ عَشْرِ لَيَالٍ ثُمَّ جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْكِحِي ".
Yahya ibn Bukayr berättade för oss, al-Layth berättade för oss, från Ja'far ibn Rabi'a, från Abd ar-Rahman ibn Hurmuz al-A'raj, som sade: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman informerade mig att Zaynab, dotter till Abu Salama, berättade för honom från sin mor Umm Salama, Profetens ﷺ hustru, att en kvinna från Aslam-stammen vid namn Subay'a var gift med sin make när han avled medan hon var gravid. Abu as-Sanabil ibn Ba'kak friade då till henne, men hon vägrade att gifta sig med honom. Han sade: 'Vid Allah, det är inte tillåtet för dig att gifta dig med honom förrän du har fullgjort den längsta av de två vänteperioderna.' Hon väntade i nästan tio nätter och kom sedan till Profeten ﷺ, varvid han sade: 'Gift dig nu.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En gravid änka får gifta sig när hon har fött sitt barn.
Den föreskrivna väntetiden efter en skilsmässa eller en makes död innan en kvinna får gifta om sig.
En kvinna som förlorar sin make medan hon är gravid.
Uppfattningen att hon måste fullgöra både väntetiden efter makens död och den som gäller graviditeten.
Majoriteten av de klassiska lärda, däribland de fyra sunnitiska rättsskolorna, drar slutsatsen av denna återberättelse att en gravid kvinnas iddah upphör när hon föder, även om hennes make har avlidit. I detta fall födde hon ungefär tio nätter efter makens död, och Profeten ﷺ bekräftade att hon fick gifta sig därefter. Vissa rättslärda knöt slutet till den senare av de två tidsfristerna, men Profetens ﷺ uttalande är ett belägg för att iddah upphör vid förlossningen.
- En kvinna som är gravid när hennes make avlider bör noggrant lära sig och följa reglerna för iddah.
- Godta inte någon annans rättsliga ståndpunkt som avgörande utan belägg; rådfråga en kunnig lärd om du är osäker.
- När väntetiden är fullgjord får kvinnan själv avgöra om hon vill gifta sig och med vem.
Denna återberättelse berättar att Subay'a födde några nätter efter sin makes död och stöder därmed att hennes väntetid upphörde vid förlossningen.
Sahih al-Bukhari · #5316 (Sahih)Även denna sahih-återberättelse behandlar en kvinnas iddah efter makens död och kompletterar det rättsliga sammanhanget.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.