Sahih al-Bukhari, hadith 5329
Berättad av Aisha bint Abi Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْفِرَ إِذَا صَفِيَّةُ عَلَى باب خِبَائِهَا كَئِيبَةً، فَقَالَ لَهَا " عَقْرَى ـ أَوْ حَلْقَى ـ إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ " فَانْفِرِي إِذًا ".
Sulayman ibn Harb berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från al-Hakam, från Ibrahim, från al-Aswad, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: När Allahs sändebud ﷺ avsåg att bege sig iväg, stod Safiyya vid ingången till sitt tält, bedrövad. Han sade till henne: ”Aqra – eller Halqa! Du hindrar oss verkligen. Har du förrättat Tawaf al-Ifada på Nahr-dagen?” Hon svarade: ”Ja.” Han sade: ”Då kan du bege dig iväg.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Efter att ha utfört tawaf al-ifadah fick Safiyyah resa vidare med gruppen.
Den obligatoriska rundvandringen runt Ka‘bah under hajj, även kallad tawaf az-ziyarah.
Den tionde dagen i Dhul-Hijjah, då offerhandlingen står i centrum.
Ett arabiskt utrop som uttrycker oro eller missnöje. Här säger Profeten ﷺ detta eftersom Safiyyah verkar ledsen och han vill veta om hon har utfört rundvandringen.
Lärda drar slutsatsen att tawaf al-ifadah är en väsentlig hajjritual: den som ännu inte har utfört den får inte resa vidare förrän den är gjord. Safiyyah hade redan utfört rundvandringen på Offerfestens dag och fick därför resa vidare med gruppen. Att hennes avresa annars hade fördröjts hängde alltså samman med att fullgöra denna skyldighet, inte med hennes sorg i sig.
- Se till att fullgöra hajjens obligatoriska handlingar innan du reser vidare.
- Kontrollera att viktiga religiösa skyldigheter är uppfyllda när du reser i grupp, och fråga vänligt om det.
- Låt inte praktisk brådska gå före att fullgöra gudsdyrkan omsorgsfullt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.