Skilsmässa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5331

Berättad av Ma'qil ibn Yasar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Skilsmässa
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Al‑Hasan

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنُ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ، كَانَتْ أُخْتُهُ تَحْتَ رَجُلٍ فَطَلَّقَهَا، ثُمَّ خَلَّى عَنْهَا حَتَّى انْقَضَتْ عِدَّتُهَا، ثُمَّ خَطَبَهَا فَحَمِيَ مَعْقِلٌ مِنَ ذَلِكَ أَنَفًا فَقَالَ خَلَّى عَنْهَا وَهْوَ يَقْدِرُ عَلَيْهَا، ثُمَّ يَخْطُبُهَا فَحَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ، فَدَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَيْهِ، فَتَرَكَ الْحَمِيَّةَ وَاسْتَقَادَ لأَمْرِ اللَّهِ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn al-Muthanna berättade för mig, Abd al-A'la berättade för oss, Sa'id berättade för oss, från Qatada, att al-Hasan berättade för oss: Ma'qil ibn Yasars syster var gift med en man som skilde sig från henne och lät henne vara tills hennes väntetid ('iddah) hade gått ut. Därefter friade han till henne igen, men Ma'qil blev upprörd av stolthet och sa:

"Han lämnade henne när han fortfarande hade möjlighet att behålla henne, och nu kommer han tillbaka och friar?" Så Ma'qil hindrade honom från att gifta om sig med henne. Då uppenbarade Allah: {Och när ni har skilt er från era hustrur och de har nått slutet av sin fastställda tid, så hindra dem inte...} fram till slutet av versen. Därefter kallade Allahs sändebud ﷺ på Ma'qil och läste versen för honom, varpå Ma'qil övergav sin stolthet och underkastade sig Allahs befallning.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En förmyndare får inte utan giltigt skäl hindra en frånskild kvinna från att gifta om sig.

Bakgrund och anledning

Ma'qil ibn Yasar vägrade att gifta bort sin syster på nytt med hennes tidigare make efter att skilsmässan var genomförd och hennes väntetid hade löpt ut. När Profeten ﷺ läste upp versen ur sura al-Baqara (2:232) för honom upphörde Ma'qil att motsätta sig det.

Förklaring av svåra ord
'Iddah

Den föreskrivna väntetiden efter en skilsmässa eller en makes död.

Förmyndare

En person som har en roll när ett äktenskap ingås; den rollen ger inte rätt att orättmätigt hindra en kvinna.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av versen att en förmyndare inte får hindra en kvinna från att gifta sig med en lämplig tidigare make om båda parter samtycker efter att 'iddah har löpt ut. Återberättelsen visar att personlig förnärmelse eller stolthet inte är skäl att åsidosätta Allahs vägledning. Lärda diskuterar skillnader mellan rättsskolorna om förmyndarens roll och samtycke vid äktenskapets ingående; de betonar samtidigt att det är förbjudet att hindra någon på ett orättmätigt sätt.

Lärdomar för idag
  1. Låt inte personlig ilska eller stolthet avgöra om en kvinna får ingå ett lämpligt äktenskap.
  2. Diskutera ett omgifte noggrant med kvinnan själv och respektera hennes samtycke.
  3. Be en kunnig lärd förklara den tillämpliga rättsskolans regler vid en äktenskapstvist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.