Sahih al-Bukhari, hadith 5332
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Nafi'
- 1Qutaybaberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهما ـ طَلَّقَ امْرَأَةً لَهُ وَهْىَ حَائِضٌ تَطْلِيقَةً وَاحِدَةً، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَاجِعَهَا، ثُمَّ يُمْسِكَهَا حَتَّى تَطْهُرَ، ثُمَّ تَحِيضَ عِنْدَهُ حَيْضَةً أُخْرَى، ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَطْهُرَ مِنْ حَيْضِهَا، فَإِنْ أَرَادَ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا حِينَ تَطْهُرُ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُجَامِعَهَا، فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ. وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا سُئِلَ عَنْ ذَلِكَ قَالَ لأَحَدِهِمْ إِنْ كُنْتَ طَلَّقْتَهَا ثَلاَثًا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْكَ، حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ. وَزَادَ فِيهِ غَيْرُهُ عَنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ قَالَ ابْنُ عُمَرَ لَوْ طَلَّقْتَ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَنِي بِهَذَا.
Qutayba har berättat för oss, Al-Layth har berättat för oss, från Nafi’, att Ibn ’Umar ibn al-Khattab – må Allah vara nöjd med dem båda – skilde sig från sin hustru medan hon hade menstruation genom en enda skilsmässa. Då befallde Allahs sändebud ﷺ honom att ta tillbaka henne och sedan behålla henne tills hon blivit ren, därefter få en ny menstruation hos honom, och sedan vänta tills hon åter blir ren från sin menstruation. Om han då vill skilja sig från henne, ska han göra det när hon är ren men innan han har sexuellt umgänge med henne. Detta är den väntetid som Allah har föreskrivit för kvinnor vid skilsmässa. När Abdullah fick frågor om detta, sade han till frågeställaren: ”Om du har skilt dig från henne tre gånger, har hon blivit förbjuden för dig tills hon gifter sig med en annan man.” I en annan överlevering från Al-Layth tillägger Nafi’: Ibn ’Umar sade: ”Om du hade skilt dig en eller två gånger, så hade profeten ﷺ befallt mig att göra på detta sätt.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En skilsmässa bör ske under en tillåten period, inte under menstruation.
Den föreskrivna väntetiden efter en skilsmässa, med regler som bland annat anger när ett nytt äktenskapsavtal kan ingås.
Maken återupptar äktenskapet under den återkalleliga väntetiden, utan ett nytt äktenskapsavtal.
Lärda drar slutsatsen att skilsmässa under menstruation är förbjuden och att mannen i en sådan situation ska ta tillbaka sin hustru. Profetens ﷺ anvisning beskriver en skilsmässa under en period av renhet, före samlag; detta är känt som det sunnienliga sättet att skiljas. Rättsskolorna är oense om den juridiska giltigheten av en skilsmässa som strider mot denna anvisning, även om de betraktar tidpunkten som syndig eller förbjuden. Tillägget varnar också för att tre skilsmässor gör det omöjligt för paret att återförenas tills kvinnan efter ett verkligt äktenskap med en annan man åter är fri att gifta sig.
- Vid äktenskapliga konflikter, ta er tid och följ de föreskrivna reglerna för skilsmässa; uttala inte skilsmässa under menstruation.
- Be en behörig lärd om råd i ett konkret skilsmässoärende, eftersom detaljer som antalet uttalanden kan få juridiska följder.
- Behandla väntetiden som en period då båda makarnas rättigheter ska hanteras varsamt och respektfullt.
Även denna tradition berättar att Ibn ‘Umar skilde sig från sin hustru medan hon menstruerade och att profeten ﷺ befallde honom att ta tillbaka henne.
Sahih al-Bukhari · #5253 (Sahih)Denna tradition anger att Ibn ‘Umars skilsmässa räknades som en skilsmässa, vilket stämmer med den enda skilsmässa som nämns här.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.