Sahih al-Bukhari, hadith 5338
Berättad av Umm Salama. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasberättade den för al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Humayd ibn Nafi'حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ
- 4Zaynab Abna Umm Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ
- 5Ummihaأُمِّهَا
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ امْرَأَةً، تُوُفِّيَ زَوْجُهَا فَخَشُوا عَلَى عَيْنَيْهَا فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنُوهُ فِي الْكُحْلِ فَقَالَ " لاَ تَكَحَّلْ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَمْكُثُ فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا أَوْ شَرِّ بَيْتِهَا، فَإِذَا كَانَ حَوْلٌ فَمَرَّ كَلْبٌ رَمَتْ بِبَعَرَةٍ، فَلاَ حَتَّى تَمْضِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ ".
Adam ibn Abi Iyas har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, Humayd ibn Nafi' har berättat för oss, från Zaynab bint Umm Salama, från hennes mor, att en kvinna vars make hade avlidit och vars anhöriga oroade sig för hennes ögon, kom till Allahs sändebud ﷺ och bad om tillåtelse att använda kohl. Han sade:
"Hon ska inte använda kohl. Förr i tiden kunde en änka bland er vistas i sina sämsta kläder eller i den sämsta delen av sitt hus, och när ett år hade gått och en hund passerade, kastade hon en bit gödsel efter den. Nej, inte förrän fyra månader och tio dagar har förflutit."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En änka avstår från kohl tills sorgeperioden på fyra månader och tio dagar har löpt ut.
En änkas familj oroade sig för hennes ögon och bad Profeten ﷺ om tillåtelse att använda kohl som behandling.
Ett mörkt pulver som appliceras på ögonlocken.
Den föreskrivna sorge- och väntetiden för en kvinna efter att hennes make har avlidit.
En gammal, förnedrande sed som nämns i återberättelsen för att visa hur hårda de tidigare sorgereglerna var.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en änka inte använder prydnader, däribland kohl, under den föreskrivna väntetiden. Tiden är fyra månader och tio dagar, utom när hon är gravid; då upphör väntetiden när barnet föds. Den tidigare seden med ett års avskildhet och att kasta gödsel ersattes inom islam av en fastställd period och tydliga regler. Vid medicinskt behov diskuterar rättslärda gränserna för nödvändig behandling och hur prydnader ska undvikas.
- Den som stöttar en änka hjälper henne att följa den föreskrivna väntetiden och ger henne samtidigt lämplig omsorg.
- Vid hälsoproblem under sorgeperioden bör man rådfråga en kunnig lärd och en läkare om nödvändig behandling.
- Islam ersätter förnedrande äldre sedvänjor med tydliga regler och värdighet.
Även denna återberättelse tar upp frågan om en änkas användning av kohl under väntetiden.
Sahih al-Bukhari · #5337 (Sahih)Zainab förklarar vad det innebar att kasta en gödselklump efter ett år och klargör därmed den äldre sorgebruken.
Sahih al-Bukhari · #5339 (Sahih)Denna återberättelse nämner begränsningar av prydnader under en kvinnas sorgeperiod efter makens död.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.