Sahih al-Bukhari, hadith 5355
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Umar ibn Hafsberättade den för al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Hans far, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ مَا تَرَكَ غِنًى، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ". تَقُولُ الْمَرْأَةُ إِمَّا أَنْ تُطْعِمَنِي وَإِمَّا أَنْ تُطَلِّقَنِي. وَيَقُولُ الْعَبْدُ أَطْعِمْنِي وَاسْتَعْمِلْنِي. وَيَقُولُ الاِبْنُ أَطْعِمْنِي، إِلَى مَنْ تَدَعُنِي فَقَالُوا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ لاَ هَذَا مِنْ كِيسِ أَبِي هُرَيْرَةَ.
Berättat av Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom: Profeten ﷺ sade: ”Den bästa allmosan är den som ges när man själv har tillräckligt, och den givande handen är bättre än den tagande, och börja med dem du försörjer.” En hustru säger: ”Antingen ger du mig mat eller så skiljer du dig från mig.” En slav säger: ”Ge mig mat och låt mig arbeta.” En son säger: ”Ge mig mat; åt vem lämnar du mig?” Folket frågade då: ”O Abu Huraira, hörde du detta från Allahs sändebud ﷺ?” Han svarade: ”Nej, detta är ur Abu Hurairas egen säck.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Var generös, men börja med dem som är beroende av din omsorg.
En frivillig gåva eller välgörenhetshandling för att söka Allahs välbehag.
Handen hos den som ger; här värderas givande högre än att be om stöd.
Personer som är beroende av din försörjning och omsorg, till exempel familjemedlemmar.
Klassiska lärda drar slutsatsen att frivillig välgörenhet är lämplig när man har tillräckligt kvar för sina nödvändiga behov och skyldigheter. Försörjningsplikten gentemot familjemedlemmar som är beroende av en går före frivilliga gåvor till andra. Orden om hustru, tjänare och son är Abu Hurairas egen förklaring, inte en fortsättning på Profeten ﷺs uttalande; han säger att de kom från hans egna tankar.
- Gör först en budget för nödvändiga utgifter och behoven hos dem som är beroende av dig.
- Ge frivilligt av det du ansvarsfullt kan avvara, utan att försumma dina skyldigheter gentemot familjen.
- När du återger en hadith, skilj tydligt mellan Profetens ord och din egen förklaring.
Traditionen betonar förtjänsten i att försörja familjen och konkretiserar vilka som omfattas av ansvaret för försörjningsberoende.
Sahih al-Bukhari · #5352 (Sahih)Traditionen lyfter fram värdet av att ge och kompletterar principen att man först ska säkerställa nödvändig omsorg om dem som är beroende av en.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.