Sahih al-Bukhari, hadith 5371
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ الْمُتَوَفَّى عَلَيْهِ الدَّيْنُ، فَيَسْأَلُ " هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ فَضْلاً ". فَإِنْ حُدِّثَ أَنَّهُ تَرَكَ وَفَاءً صَلَّى، وَإِلاَّ قَالَ لِلْمُسْلِمِينَ " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ". فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْفُتُوحَ قَالَ " أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ تُوُفِّيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَتَرَكَ دَيْنًا فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ، وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ".
Yahya ibn Bukayr har berättat för oss, al-Layth har berättat för oss, från Uqayl, från Ibn Shihab, från Abu Salama, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs sändebud ﷺ brukade få en avliden man som hade skulder förd till sig, och han frågade då:
"Har han lämnat något överskott för att betala sin skuld?" Om han fick veta att den avlidne hade lämnat tillräckligt för att täcka skulden, bad han begravningsbönen för honom. I annat fall sade han till muslimerna: "Be begravningsbönen för er broder." Men när Allah gav honom seger och framgång, sade han: "Jag står de troende närmare än de själva. Den av de troende som dör och efterlämnar en skuld, åligger det mig att betala den, och den som efterlämnar rikedom, den tillfaller hans arvingar."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ tog ansvar för obetalda skulder efter avlidna troende.
Att återbetala hela den utestående skulden till den som har rätt till betalningen.
Den gemensamma bönen som muslimer utför för en avliden muslim.
Familjemedlemmar eller andra rättighetsinnehavare som tar emot kvarlåtenskapen enligt islamiska regler.
Lärda drar slutsatsen att skulder ska tas på allvar och att kvarlåtenskapen först används till att betala giltiga skulder innan det som återstår fördelas mellan arvingarna. Profeten ﷺ:s tidigare återhållsamhet med att leda begravningsbönen var en uppmaning att inte lämna skulder utan eftertanke; han förbjöd inte församlingen att själv be för den avlidne. När den muslimska gemenskapens resurser ökade tog han på sig att betala sådana skulder. Detta ålägger inte varje muslim samma personliga skyldighet, men betonar ledarnas och gemenskapens ansvar att stödja behövande skuldsatta och deras efterlevande.
- Gör en realistisk återbetalningsplan innan du tar ett lån och dokumentera villkoren tydligt.
- Berätta för närstående som du litar på var dina skuld- och ekonomihandlingar finns, så att de kan ordna dina angelägenheter omsorgsfullt.
- Stöd en avliden skuldsatt person genom att undersöka om kvarlåtenskapen eller frivilliga bidrag från andra kan täcka den utestående skulden.
Denna återberättelse handlar om ansvaret att hjälpa någon med skulder och kompletterar därmed omsorgen om skuldsatta.
Sahih al-Bukhari · #5354 (Sahih)Återberättelsen behandlar ekonomiskt ansvar och följderna av att lämna en skuld obetald.
Sahih al-Bukhari · #5355 (Sahih)Återberättelsen behandlar skuldernas allvar och anknyter till uppmaningen att fullgöra ekonomiska skyldigheter.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.