Mat och måltider · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5379

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Mat och måltider
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Qutaybaberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ishaq ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ إِنَّ خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَهُ ـ قَالَ أَنَسٌ ـ فَذَهَبْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُهُ يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوَالَىِ الْقَصْعَةِ ـ قَالَ ـ فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ مِنْ يَوْمِئِذٍ‏.‏

Översättning

Qutayba har berättat för oss, från Malik, från Ishaq ibn Abi Talha, att han hörde Anas ibn Malik säga: En skräddare bjöd in Allahs sändebud ﷺ till en måltid som han hade lagat. Anas sade: Jag följde med Allahs sändebud ﷺ och såg honom söka efter bitar av kalebass runt om i fatet. Han sade: Sedan den dagen har jag alltid tyckt om kalebass.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ åt kalebass hos sin värd, och Anas började också tycka om den.

Förklaring av svåra ord
kalebass

En ätlig pumpaliknande grönsak som i texten kallas dubba'.

fat

Ett stort serveringskärl som de närvarande åt tillsammans ur.

skräddare

En person som tillverkar eller ändrar kläder.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att det rekommenderas att följa profeten ﷺ i hans vardagliga och lättillgängliga umgänge, även när det gäller tillåtna matvanor. Att tacka ja till en skräddares inbjudan visar ödmjukhet och uppskattning för människor oavsett yrke eller samhällsställning. Anas kärlek till kalebass visar hur hans uppmärksamhet på profetens ﷺ beteende påverkade hans egen smak; återberättelsen gör det dock inte obligatoriskt att äta kalebass.

Lärdomar för idag
  1. Tacka vänligt ja till inbjudningar och visa varje värd respekt oavsett yrke.
  2. Följ profetens ﷺ goda föredöme vid måltider, utan att göra en rekommenderad vana obligatorisk.
  3. Dela måltiden med omtanke och uppskatta maten som har tillagats.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.