Sahih al-Bukhari, hadith 5381
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ لأُمِّ سُلَيْمٍ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَعِيفًا أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ، فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَىْءٍ فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ، ثُمَّ أَخْرَجَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتِ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ، ثُمَّ دَسَّتْهُ تَحْتَ ثَوْبِي وَرَدَّتْنِي بِبَعْضِهِ، ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ، فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " بِطَعَامٍ ". قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَنْ مَعَهُ " قُومُوا ". فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ، فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، وَلَيْسَ عِنْدَنَا مِنَ الطَّعَامِ مَا نُطْعِمُهُمْ. فَقَالَتِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ أَبُو طَلْحَةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلاَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ ". فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ فَأَمَرَ بِهِ فَفُتَّ وَعَصَرَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً لَهَا فَأَدَمَتْهُ، ثُمَّ قَالَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا، ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا، ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ أَذِنَ لِعَشَرَةٍ، فَأَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا، وَالْقَوْمُ ثَمَانُونَ رَجُلاً.
Isma'il har berättat för oss: Malik har berättat för mig, från Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, att han hörde Anas ibn Malik säga: Abu Talha sade till Umm Sulaim: 'Jag hörde Guds sändebuds ﷺ röst låta svag, och jag förstod av den att han var hungrig. Har du något hos dig?' Hon tog fram några brödkakor av korn, tog sedan sin slöja och lindade in brödet i en del av den. Därefter stoppade hon det under min klädnad, svepte resten av slöjan om mig och skickade iväg mig till Guds sändebud ﷺ. Jag gick dit med brödet och fann Guds sändebud ﷺ i moskén tillsammans med folk. Jag ställde mig nära dem, och Guds sändebud ﷺ frågade mig: 'Är det Abu Talha som har skickat dig?' Jag svarade: 'Ja.' Han frågade: 'Med mat?' Jag svarade: 'Ja.' Då sade Guds sändebud ﷺ till dem som var med honom: 'Res er upp!' Han gav sig av, och jag gick före dem tills jag kom till Abu Talha. Abu Talha sade då: 'O Umm Sulaim! Guds sändebud ﷺ har kommit hit tillsammans med folk, och vi har inte tillräckligt med mat för att mätta dem alla.' Hon svarade: 'Allah och Hans sändebud vet bäst.' Abu Talha gick då ut tills han mötte Guds sändebud ﷺ. Sedan kom både Abu Talha och Guds sändebud ﷺ tillbaka och gick in i huset. Guds sändebud ﷺ sade: 'Kom hit med vad du har, o Umm Sulaim!' Hon kom med brödet, och profeten ﷺ befallde att det skulle brytas sönder i små bitar. Umm Sulaim pressade ur en lädersäck med smör över det som tillbehör. Därefter yttrade Guds sändebud ﷺ över maten vad Allah ville att han skulle säga, och sade sedan: 'Släpp in tio personer.' De släpptes in, åt tills de blev mätta och gick sedan ut. Därefter sade han: 'Släpp in tio till.' De släpptes in, åt tills de blev mätta och gick ut. Återigen sade han: 'Släpp in tio till.' De släpptes in, åt tills de blev mätta och gick ut. Sedan släpptes ytterligare tio in, och hela sällskapet åt och blev mätta. Sällskapet bestod av åttio män.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En liten måltid mättade åttio män genom barakas mirakel.
Allahs välsignelse som gör att något gott blir fruktbart och räcker till.
Bröd bakat av korn, ett slags spannmål.
En påse av djurhud som användes för att förvara smör eller fett.
Klassiska lärda nämner denna händelse som ett mirakel som Allah skänkte Profeten ﷺ: en liten mängd mat räckte till en stor grupp. De drar också slutsatsen att man bör ta emot gäster efter sin förmåga och inte låta knapphet hindra generositet. Profeten ﷺ lät människorna äta i grupper; det visar omsorgsfull planering och hänsyn till värden. Det är också lämpligt att be om välsignelse över maten.
- Dela det du har med gäster, även när förrådet är begränsat.
- Be Allah välsigna maten och var tacksam för det som finns.
- Planera gästfriheten omsorgsfullt så att alla kan äta lugnt och värdigt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.