Sahih al-Bukhari, hadith 5382
Berättad av Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdur-Rahman ibn Abi Bakr
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ وَحَدَّثَ أَبُو عُثْمَانَ، أَيْضًا عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثِينَ وَمِائَةً، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ ". فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ، فَعُجِنَ، ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبَيْعٌ أَمْ عَطِيَّةٌ أَوْ ـ قَالَ ـ هِبَةٌ ". قَالَ لاَ بَلْ بَيْعٌ. قَالَ فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً فَصُنِعَتْ، فَأَمَرَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَوَادِ الْبَطْنِ يُشْوَى، وَايْمُ اللَّهِ مَا مِنَ الثَّلاَثِينَ وَمِائَةٍ إِلاَّ قَدْ حَزَّ لَهُ حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا، إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهَا إِيَّاهُ، وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَهَا لَهُ، ثُمَّ جَعَلَ فِيهَا قَصْعَتَيْنِ فَأَكَلْنَا أَجْمَعُونَ وَشَبِعْنَا، وَفَضَلَ فِي الْقَصْعَتَيْنِ، فَحَمَلْتُهُ عَلَى الْبَعِيرِ. أَوْ كَمَا قَالَ.
Musa berättade för oss, Mu'tamir berättade för oss, från sin far, och Abu Uthman berättade också från Abdur-Rahman ibn Abi Bakr – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Vi var tillsammans med Profeten ﷺ, etthundratrettio män. Profeten ﷺ frågade: 'Har någon av er mat med sig?' Det visade sig att en man hade en sa' mjöl eller liknande, vilket knådades till deg. Sedan kom en lång, raggig man som var avgudadyrkare och drev fram får. Profeten ﷺ frågade: 'Är det till salu, eller en gåva – eller,' sade han, 'en skänk?' Mannen svarade: 'Nej, det är till salu.' Då köpte Profeten ett får av honom som slaktades och tillagades. Guds Profet ﷺ beordrade att inälvorna skulle grillas. Vid Allah, ingen av de etthundratrettio männen gick miste om en bit av inälvorna; om någon var närvarande gav han honom hans del, och om någon var frånvarande sparade han den åt honom. Därefter lades maten i två stora fat, och vi åt alla tills vi blev mätta, och det fanns fortfarande kvar i de två faten, varefter jag lastade det på kamelen – eller som han uttryckte det.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ delade frikostigt mat med 130 män, och det blev mat över.
Ett volymmått som nämns i återberättelsen för mängden mat.
Fårets inre organ, som grillades och delades ut.
En person som dyrkar andra gudar vid sidan av Allah.
Klassiska uttolkare lyfter fram profeten ﷺ omsorgsfulla fördelning: de närvarande fick sin del, och mat sparades även åt dem som inte var där. Händelsen betraktas som ett tecken på välsignelse i maten. Den visar också att det är tillåtet att köpa från någon som inte är muslim, så länge transaktionen är tillåten. Återberättelsen uppmuntrar till generositet och till att dela med sig av mat.
- Dela med dig av det du har, även när förrådet verkar begränsat.
- Tänk på dem som inte kan vara närvarande när du delar ut mat.
- Handla rättvist och behandla även människor utanför din egen gemenskap med rättvisa.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.