Sahih al-Bukhari, hadith 5383
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muslimberättade den för al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Hans morأُمِّهِ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ شَبِعْنَا مِنَ الأَسْوَدَيْنِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ.
Muslim berättade för oss, Wuhaib berättade för oss, Mansur berättade för oss, från sin mor, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att Profeten ﷺ gick bort när vi hade mättat vår hunger med de två svarta sakerna: dadlar och vatten.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ och hans familj levde enkelt och var nöjda med lite.
Ett arabiskt uttryck för dadlar och vatten, den enkla föda som nämns i återberättelsen.
De hade ätit tillräckligt för att hungern skulle försvinna, även om måltiden bara bestod av dadlar och vatten.
Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, behandlar uttrycket ”de två svarta tingen” som en benämning på dadlar och vatten. Återberättelsen betonar det enkla liv som profeten ﷺ och hans familj levde. Den lär inte att det är fel att njuta av god och tillåten mat, utan prisar förnöjsamhet och att avstå från överflöd.
- Stanna varje dag upp inför det du redan har och uttryck tacksamhet för enkla måltider.
- Välj förnöjsamhet när det gäller mat och undvik slöseri, även när det finns gott om mat.
- Följ profeten ﷺ:s exempel och låt inte bekvämlighet och ägodelar bli måttstocken för lycka.
Även denna återberättelse beskriver hur lite profeten ﷺ:s familj hade att äta och sätter deras enkla försörjning i ett bredare sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #5385 (Sahih)I en annan återberättelse berättar Anas om vad profeten ﷺ åt. Tillsammans illustrerar berättelserna hans enkla livsstil utan att beteckna överflöd som förbjudet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.