Mat och måltider · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5384

Berättad av Suwaid ibn al-Nu'man. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Mat och måltider
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Suwaid ibn al-Nu'man

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ سَمِعْتُ بُشَيْرَ بْنَ يَسَارٍ، يَقُولُ حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ، فَلَمَّا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ ـ قَالَ يَحْيَى وَهْىَ مِنْ خَيْبَرَ عَلَى رَوْحَةٍ ـ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِطَعَامٍ، فَمَا أُتِيَ إِلاَّ بِسَوِيقٍ، فَلُكْنَاهُ فَأَكَلْنَا مِنْهُ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا، فَصَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ سَمِعْتُهُ مِنْهُ عَوْدًا وَبَدْءًا‏.‏

Översättning

Ali ibn Abdullah har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, Yahya ibn Said sade: Jag hörde Bashir ibn Yasar säga: Suwaid ibn an-Nu'man har berättat för oss och sade: Vi begav oss ut tillsammans med Allahs sändebud ﷺ till Khaybar. När vi kommit till as-Sahba – och Yahya nämnde att det ligger en dagsresa från Khaybar – bad Allahs sändebud ﷺ om mat, men det fanns inget annat än sawiq (rostad mjölmix). Vi tuggade på det och åt av det. Därefter bad han om vatten, sköljde sin mun och vi sköljde också våra munnar. Sedan ledde han oss i maghrib-bönen utan att utföra wudu på nytt. Sufyan sade: Jag hörde detta från honom flera gånger.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Efter att ha ätit sawīq sköljde Profeten ﷺ munnen, men gjorde inte en ny wudu.

Förklaring av svåra ord
Sawīq

Rostat spannmålsmjöl som tillreddes till mat genom att blandas med vatten eller på annat sätt.

Wudu

Den rituella tvagning som utförs före bönen.

As-Sahba'

En plats på vägen mot Khaybar.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att det inte upphäver wudu att äta sawīq. Att skölja munnen efter maten var en renlighetsåtgärd, inte en ersättning för wudu. Rättsskolorna har olika uppfattningar om vissa andra saker som upphäver wudu, men att äta i sig är inget skäl att göra om den.

Lärdomar för idag
  1. Den som äter vanlig mat behöver inte göra om sin wudu för den skull.
  2. Skölj gärna munnen efter smulig eller klibbig mat om det känns bra, men betrakta det inte som en obligatorisk tvagning.
  3. Profeten ﷺ ledde bönen under resan, även efter en enkel måltid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.