Sahih al-Bukhari, hadith 5386
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يُونُسَ ـ قَالَ عَلِيٌّ هُوَ الإِسْكَافُ ـ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ مَا عَلِمْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَكَلَ عَلَى سُكُرُّجَةٍ قَطُّ، وَلاَ خُبِزَ لَهُ مُرَقَّقٌ قَطُّ، وَلاَ أَكَلَ عَلَى خِوَانٍ. قِيلَ لِقَتَادَةَ فَعَلَى مَا كَانُوا يَأْكُلُونَ قَالَ عَلَى السُّفَرِ.
Ali ibn Abdullah har berättat för oss, Muadh ibn Hisham har berättat för oss och sagt: Min far har berättat för mig, från Yunus – Ali sade: Han är al-Iskaf – från Qatadah, från Anas, må Allah vara nöjd med honom, som sade: Jag vet inte att profeten ﷺ någonsin åt från en stor skål, eller att han någonsin fick tunt bakat bröd, eller att han åt vid ett matbord. Qatadah frågades: "Vad åt de då på?" Han svarade: "På läderdukar."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ åt enkelt, utan lyxiga kärl eller matbord.
Ett stort, djupt fat där maten serverades.
Fint och tunt gräddat bröd, till skillnad från enklare och grövre bröd.
En matta eller läderduk som breddes ut på golvet för att äta på.
Lärda ser här ett föredöme i profeten ﷺ:s enkelhet och ödmjukhet, inte ett förbud mot bord, fat eller fint bröd. Uppgiften beskriver hans vana och uppmuntrar till att inte fästa sig vid lyx. Ingen av de fyra sunnitiska rättsskolorna härleder härifrån någon allmän skyldighet att äta på golvet eller på en duk.
- Välj ibland enkelhet vid måltider och var tacksam för det som finns tillgängligt.
- Bedöm inte någons fromhet utifrån lyxiga kärl eller matvanor.
- Dela måltider gästfritt och utan slöseri, oavsett hur enkla de är.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.