Sahih al-Bukhari, hadith 5393
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Nafi'
- 1Muhammad ibn Bashsharberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Waqid ibn Muhammadوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Nafi'نَافِعٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَأْكُلُ حَتَّى يُؤْتَى بِمِسْكِينٍ يَأْكُلُ مَعَهُ، فَأَدْخَلْتُ رَجُلاً يَأْكُلُ مَعَهُ فَأَكَلَ كَثِيرًا فَقَالَ يَا نَافِعُ لاَ تُدْخِلْ هَذَا عَلَىَّ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ".
Muhammad ibn Bashshar berättade för oss, Abd as-Samad berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från Waqid ibn Muhammad, från Nafi', som sade: Ibn 'Umar brukade inte äta förrän en behövande hämtades för att äta med honom. En gång tog jag in en man för att äta med honom, och mannen åt mycket. Då sade han: 'O Nafi', låt inte denne komma in till mig! Jag hörde Profeten ﷺ säga:
"Den troende äter i en enda tarm, medan den otrogne äter i sju tarmar."'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn Umar förknippade att äta tillsammans med en fattig med att vara nöjd med lite.
En bildlig beskrivning av skillnaden mellan att vara nöjd med lite och att äta överdrivet mycket.
En person som lever under knappa förhållanden och kan behöva stöd.
Lärda förklarar uttalandet som en uppmaning till måttlighet och förnöjsamhet och till att undvika frosseri. Antalen syftar inte på någon bokstavlig kroppslig regel som gäller varje troende eller icke-troende. Ibn Umar visade att gästfrihet och att dela mat med behövande är värdefullt. Återberättelsen ger inte stöd för att kalla en gäst icke-troende på grund av hur mycket personen äter.
- Lägg upp en måttlig portion och ät lugnt utan att äta för mycket.
- Bjud in någon som har det svårt att äta med dig och dela maten generöst.
- Använd uttalandet för att uppmana dig själv till måttlighet, inte för att döma andra.
Denna återberättelse förmedlar samma profetiska uttalande genom Ibn Umar och klargör därmed sammanhanget.
Sahih al-Bukhari · #5395 (Sahih)Även här används uttalandet för att uppmana den som äter mycket till måttlighet.
Sahih al-Bukhari · #5374 (Sahih)Denna återberättelse beskriver Profeten ﷺ:s familjs enkla måltider och anknyter till att vara nöjd med lite.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.