Sahih al-Bukhari, hadith 5394
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَإِنَّ الْكَافِرَ ـ أَوِ الْمُنَافِقَ فَلاَ أَدْرِي أَيَّهُمَا قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ ـ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ". وَقَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ.
Muhammad ibn Salam har berättat för oss, att Abda meddelade oss från Ubaydullah, från Nafi', från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Den troende äter i en enda tarm, medan den otrogne – eller hycklaren, jag vet inte vilket av de två Ubaydullah nämnde – äter i sju tarmar." Ibn Bukayr sade också: Malik har berättat för oss, från Nafi', från Ibn Umar, från Profeten ﷺ på liknande sätt.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den troende visar förnöjsamhet genom att bli mätt av lite mat.
En bildlig formulering för att bli mätt av lite mat och inte äta överdrivet mycket.
En bildlig formulering för att äta mycket; återberättelsen nämner en icke-troende eller, enligt återberättarens tvekan, en hycklare.
Lärda förklarar i regel uttrycket som en uppmaning till måttfullhet och förnöjsamhet, inte som en bokstavlig beskrivning av någons kropp. Formuleringen fördömer frosseri men gör inte i sig ett litet matintag till en religiös plikt. De fyra sunnitiska rättsskolorna ser måttfullhet i fråga om mat som förenlig med islamiskt uppförande. Återberättelsen fastställer ingen bestämd mängd mat.
- Ta en måttlig portion och ta mer bara om du fortfarande är hungrig.
- Ät långsamt och sluta när du är mätt, i stället för att fortsätta av gammal vana.
- Dela maten med någon som behöver den och uppskatta det du själv har.
Ibn Umar bjöd hem en fattig man för att äta tillsammans med honom. Det visar hur förnöjsamhet med maten kan förenas med att dela med sig.
Sahih al-Bukhari · #5395 (Sahih)Ibn Umar citerade uttalandet inför en man som åt mycket, vilket konkretiserar uppmaningen till självbehärskning.
Sahih al-Bukhari · #5396 (Sahih)Denna sahih-återberättelse förmedlar samma uttalande via Abu Huraira och stöder kärnbudskapet om måttfullhet vid måltider.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.