Sahih al-Bukhari, hadith 5395
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ كَانَ أَبُو نَهِيكٍ رَجُلاً أَكُولاً فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْكَافِرَ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ". فَقَالَ فَأَنَا أُومِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ.
Amr berättade: Abu Nahik var en man som åt glupskt. Ibn Umar sade till honom:
"Allahs sändebud ﷺ har sagt: 'En otrogen äter i sju tarmar.'" Då svarade Abu Nahik: "Men jag tror på Allah och Hans sändebud."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den troende övar självbehärskning och måttfullhet när det gäller mat.
Ett uttryck som syftar på att äta mycket; texten ber oss inte att tolka det som en medicinsk beskrivning.
Mannen som enligt berättelsen åt mycket.
Klassiska lärda förklarar uttalandet som en uppmaning till självbehärskning och att vara nöjd med lite. De betonar att det inte ger grund för att kalla en viss muslim otroende på grund av dennes aptit: Abu Nahik svarade ju att han trodde på Allah och Hans Sändebud ﷺ. De fyra sunnitiska rättsskolorna betraktar måttfullhet som gott bordsskick, utan att fastställa en bestämd mängd mat som en allmän religiös plikt.
- Ta en måttlig portion först och ta mer bara om du fortfarande är hungrig.
- Använd inte matvanor för att bedöma någons tro; tala med vishet och respekt.
- Dela din måltid med någon som har mindre när du kan.
Denna sahih-återberättelse handlar om en man som åt mindre efter sin omvändelse och anknyter därmed till temat självdisciplin.
Sahih al-Bukhari · #5393 (Sahih)Ibn Umar bjöd en fattig man på mat. Denna återberättelse knyter samman matvanor med gästfrihet och omsorg om andra.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.